2015-08-27

Poesie brevi ma intense - Dieci versi appena...

Grande raccolta di poesie brevi ma intense di poeti di tutto il mondo e di tutte le epoche. La bellezza di queste piccole poesie di grandi autori sta soprattutto nella capacità di contenere ed esprimere una grande ricchezza di significato in pochi semplici versi. Volendo fare un confronto con l'aforisma (genere letterario breve per eccellenza), si potrebbe dire che mentre questo si rivolge prima di tutto all'intelletto, la poesia breve mira principalmente, e in modo più diretto, al cuore. 
Non fate però l'errore di chiamare queste poesie "corte", perché il termine "corto", a differenza di "breve", indica mancanza, incompletezza, mentre queste poesie sono complete così come sono e non necessitano di un solo verso in più. 
Fatta questa breve premessa, si noti che le poesie, la maggior parte delle quali con non più di dieci versi, sono disposte in ordine alfabetico secondo il nome dell'autore. Su Aforismario, inoltre, trovi altre raccolte di poesie suddivise per argomenti: vita, morte, amore, solitudine, sofferenza, ecc.
Salvatore Quasimodo - Ed è subito sera
Montserrat Abelló i Soler
(Tarragona 1918 -  Barcellona 2014) poetessa e traduttrice spagnola

Ti ho amato
con troppe parole.
Mi piacerebbe
poter tornare
ad amarti
con una sola
parola.

Anna Achmatova
(Bol'soj Fontan 1889 - Mosca 1966) poetessa russa.

Sentirai il tuono
e mi ricorderai,
pensando: lei voleva la tempesta.
L’orlo del cielo
avrà il colore del rosso intenso,
e il tuo cuore,
come allora, sarà in fiamme.

Eugénio de Andrade
(Fundão 1923 - Porto 2005) poeta e scrittore portoghese.

Quasi Niente
L'amore
è un uccello tremante
nelle mani di un bambino.
Si serve di parole
perché ignora
che le mattine più limpide
non hanno voce.

Wystan Hugh Auden
(York 1907 - Vienna 1973) poeta britannico.

Legati a noi stessi per la vita,
dobbiamo imparare il modo di
sopportarci l’un l’altro.

*****
Un’ebbrezza che sa di essere
ebbra può dire verità cui la
logica è sorda.

Vannuccio Barbaro
(Pentedattilo 1919 - Reggio Calabria 1999) poeta e aforista italiano.

Dovrei dire
Dovrei dire
della tua mano tesa,
dei tuoi occhi
in cerca dei miei,
delle tue labbra in attesa,
delle tue parole che non sento.
Dovrei dire
delle tue lacrime nascoste,
del tuo silenzioso dolore
e della mia, triste, indifferenza.

Notte bianca
Nel vasto silenzio notturno
il pianto innocente di un bimbo,
il mesto ululato del vento;
se soltanto potessero
anche questi muri piangerebbero
nella loro bianca tristezza.

Samuel Beckett
(Dublino 1906 - Parigi 1989) scrittore, drammaturgo e poeta irlandese.

Seguo questo corso di sabbia
Seguo questo corso di sabbia che scorre
tra i ciottoli e la duna
la pioggia d'estate piove sulla mia vita
su me la mia vita che mi sfugge mi insegue
e finirà il giorno del suo inizio
caro istante ti vedo
in questa tenda di bruma che indietreggia
dove non dovrò più calpestare quelle lunghe soglie mobili
e vivrò il tempo di una porta
che si apre e si richiude

Donatella Bisutti
(Milano 1948) poetessa, scrittrice e giornalista italiana.

Una briciola contiene il pane.
Una goccia
l’acqua della ciotola.
Non
viceversa.

William Blake
(Londra 1757- 1827) poeta, incisore e pittore inglese.

Eternità
Chi lega a sé una Gioia
Distrugge la vita alata;
Ma chi bacia la Gioia in volo
Vive nell'alba dell’Eternità.

***
Vedere un Mondo in un granello di sabbia,
e un Cielo in un fiore selvatico,
tenere l'Infinito nel cavo della mano
e l'Eternità in un'ora.

Jorge Luis Borges
(Buenos Aires 1899 - Ginevra 1986) scrittore e poeta argentino

Con ogni addio impari.
E impari che l’amore non è appoggiarsi a qualcuno
e la compagnia non è sicurezza.
E inizi a imparare che i baci non sono contratti
e i doni non sono promesse.

I giusti
Un uomo che coltiva il suo giardino, come voleva Voltaire.
Chi è contento che sulla terra esista la musica.
Chi scopre con piacere un'etimologia.
Due impiegati che in un caffè del Sur giocano in silenzio agli scacchi.
Il ceramista che premedita un colore e una forma.
Il tipografo che compone bene questa pagina, che forse non gli piace.
Una donna e un uomo che leggono le terzine finali di un certo canto.
Chi accarezza un animale addormentato.
Chi giustifica o vuole giustificare un male che gli hanno fatto.
Chi è contento che sulla terra ci sia Stevenson.
Chi preferisce che abbiano ragione gli altri.
Queste persone, che si ignorano, stanno salvando il mondo.

Anna Buoninsegni
(Gubbio ...) poetessa, scrittrice e giornalista italiana.

Te l’avevo detto
non spostarti troppo
su questo lato della mia vita
adesso l’hai fatta ribaltare
e ti guardo da sotto in su
da un rovesciato mare

Dino Buzzati
(San Pellegrino di Belluno 1906 - Milano 1972) scrittore, giornalista e poeta italiano.

Vorrei che tu venissi da me in una sera d'inverno e,
stretti assieme dietro ai vetri,
guardando la solitudine delle strade buie e gelate,
ricordassimo gli inverni delle favole,
dove si visse insieme senza saperlo.

Giorgio Caproni
(Livorno 1912 - Roma 1990) poeta, critico letterario e traduttore italiano.

Biglietto lasciato prima di non andar via
Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.
Il mio viaggiare
è stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.

Falsa indicazione
Confine, diceva il cartello.
Cercai la dogana. Non c’era.
Non vidi, dietro il cancello,
ombra di terra straniera.

Vincenzo Cardarelli
(Corneto Tarquinia, 1887 - Roma 1959) poeta, scrittore e giornalista italiano.

Gabbiani
Non so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro,
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.
E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.

Gaio Valerio Catullo 
Verona 84 a.e.c. - Roma 54 a.e.c.) poeta romano.

Odio e amo. Forse ti chiedi perché io lo faccia.
Non so. Ma sento che accade, e mi tormento.
[Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior].

*****
Solo con te farei l'amore, dice la donna mia,
solo con te, anche se mi volesse Giove.
Dice: ma ciò che dice una donna a un amante impazzito
devi scriverlo sul vento, sull'acqua che scorre.

Patrizia Cavalli
(Todi 1947) poetessa italiana.

Qualcuno mi ha detto
Qualcuno mi ha detto
che certo le mie poesie
non cambieranno il mondo.
Io rispondo che certo sì
le mie poesie
non cambieranno il mondo.

Raymond Carver
(Clatskanie 1938 - Port Angeles 1988) poeta e saggista statunitense.

Si esce e si chiude la porta
senza pensarci. E quando ci si volta
a vedere quel che si è combinato
è troppo tardi. Se vi sembra
la storia di una vita, d'accordo.

Velimir Chlebnikov
(Oblast' di Astrachan' 1885 - Santalovo 1922)poeta russo

Poco mi serve
Poco mi serve.
Una crosta di pane,
un ditale di latte,
e questo cielo
e queste nuvole.

Wendy Cope
(Erith 1945) poetessa inglese.

Due cure per l'amore
Prima: Non vederlo. Non chiamarlo, non scrivergli.
Seconda: Più semplice. Impara a conoscerlo meglio.

Definendo il problema
Non posso perdonarti. E se anche lo potessi
non mi perdoneresti tu d'averti visto dentro.
Ma non posso nemmeno guarire dall'amore
per ciò che mi sembravi prima di smascherarti.

Marina Cvetaeva 
(Mosca 1892 - Elabuga 1941) poetessa e scrittrice russa.

Alla fiera − la tana,
Al pellegrino — la strada,
Al morto −  il carro.
A ciascuno − il suo.
Alla donna − fingere,
Allo zar − governare,
A me − glorificare
Il nome tuo.

Roque Dalton García
(San Salvador 1935 - Quezaltepeque 1975) poeta, giornalista e rivoluzionario salvadoregno.

Arte Poetica
Poesia perdonami per averti aiutato a capire
che non sei fatta solo di parole.

Grazia Deledda 
(Nuoro 1871 - Roma 1936) scrittrice italiana

Cade una foglia
Cade una foglia che pare
tinta di sole, che nel cadere
ha l’iridescenza di una farfalla;
ma appena giunta a terra
si confonde con l’ombra, già morta.

Emily Dickinson - L'amore è tutto
Emily Dickinson
(Amherst 1830 - Amherst 1886) poetessa statunitense.
Traduzione dall'inglese a cura di Aforismario

C'è una solitudine dello spazio
una solitudine di mare
una solitudine di Morte, ma queste
son compagnia
rispetto a quel luogo profondo
quell'intimità polare
un'anima dinanzi a sé stessa −
Infinità Finita.

*****
Che l'Amore è tutto
è tutto ciò che sappiamo dell'Amore,
è abbastanza, il carico dev'essere
proporzionato al solco.

*****
Chi non ha trovato il Paradiso − quaggiù −
lo mancherà lassù −
perché gli Angeli prendono Casa
accanto alla nostra,
ovunque ci spostiamo −

*****
Ho preso un Sorso di Vita −
vi dirò quanto l'ho pagato −
precisamente un'esistenza −
il prezzo di mercato, dicono.
M'hanno pesata, Granello per Granello −
bilanciata Fibra con Fibra,
poi m'han dato il valore del mio Essere −
un solo Grammo di Cielo!

*****
Mi nascondo nel mio fiore,
Cosicché appassendo nel tuo Vaso −
Tu − senza saperlo − senta per me −
Quasi − un che di nostalgia −

*****
Non avessi visto il Sole
avrei sopportato l'oscurità
Ma la Luce un rinnovato Deserto
del mio Deserto ha fatto −

*****
Per fare un prato occorrono un trifoglio e un'ape,
un trifoglio e un'ape,
e immaginazione.
L'immaginazione da sola basterà,
se le api sono poche.

*****
Se potrò impedire a un Cuore di spezzarsi
non avrò vissuto invano
Se potrò alleviare il Dolore di una Vita
o lenire una Pena
o aiutare un Pettirosso caduto
a rientrare nel suo nido
non avrò vissuto invano.

*****
Una parola muore
quando è detta
dice qualcuno −
Io dico che proprio
quel giorno
comincia a vivere.

*****
Uno più Uno − fa Uno −
due − si finisca d'usarlo −
va bene per le scuole −
ma non per la Scelta interiore −
Vita – soltanto – O Morte −
o l’Eternità −
di più – sarebbe troppo vasto
per la Capacità di un'Anima −

Blaga Dimitrova
(Bjala Slatina 1922 - Sofia 2003) poetessa bulgara.

Erba 
Nessuna paura
che mi calpestino.
Calpestata, l'erba
diventa un sentiero.

Felicità
Nel fondo di questa notte
la tenebra mi potrebbe soffocare
se accanto a me non ci fosse lui −
finestra aperta, illuminata
da cui prendere il respiro.

Testamento
Cercami nelle parole
che non ho trovato.

Thomas Stearns Eliot
(Saint Louis 1888 - Londra 1965) poeta, saggista, critico letterario e drammaturgo statunitense.

La terra desolata
Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà dalla terra morta, mescola
Memoria e desiderio, stimola
Le sopite radici con la pioggia di primavera.

Paul Éluard
(Saint-Denis 1895 - Charenton-le-Pont 1952) poeta francese.
Traduzione dal francese a cura di Aforismario

A due a due
Non andremo più alla meta a uno a uno
ma a due a due. Conoscendoci
a due a due noi ci conosceremo
tutti, noi ci ameremo tutti e i nostri figli
rideranno della leggenda nera dove
piange un solitario.

Ugo Foscolo
(Zante 1778 - Turnham Green 1827) poeta e scrittore italiano.

Alla sera
Forse perché della fatal quïete
Tu sei l'imago a me sì cara vieni
O sera! E quando ti corteggian liete
Le nubi estive e i zeffiri sereni,
E quando dal nevoso aere inquïete
Tenebre e lunghe all'universo meni
Sempre scendi invocata, e le secrete
Vie del mio cor soavemente tieni.
Vagar mi fai co' miei pensier su l'orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme
Delle cure onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
Quello spirto guerrier ch'entro mi rugge.

Khalil Gibran
(Bsharre 1883 - New York 1931) poeta, pittore e filosofo libanese.

Benché l'onda
delle parole
ci sovrasti sempre,
le nostre profondità
sono sempre silenti.

Leah Goldberg
(Königsberg 1911 - Gerusalemme 1970) poetessa, traduttrice e scrittrice israeliana in ebraico.

Di memorie d'amore
Di memorie d'amore
gli anni hanno adornato il mio viso
segnandomi i capelli di lievi filigrane grigie:
son diventata così bella.

Ángel González
(Oviedo 1925 - Madrid 2008) poeta spagnolo.

Il cosiddetto crepuscolo
non sarà il rossore – effimero – del giorno
che si sente colpevole
di tutto ciò che è stato
– e non è stato?
Questo giorno fugace
che, proprio come un delinquente,
approfitta dell’ombra per andarsene.

Corrado Govoni
(Tàmara 1884 - Lido dei Pini 1965) poeta italiano.

Bellezze 
Il campo di frumento è così bello
solo perché ci sono dentro i fiori di papavero e di veccia;
ed il tuo volto pallido perché
è tirato un poco indietro dal peso della lunga treccia.

Tonino Guerra
(Santarcangelo di Romagna 1920-2012) poeta, scrittore e sceneggiatore italiano.

L'aria
L'aria è quella roba leggera
che ti gira attorno alla testa
e diventa più chiara quando ridi.

Margherita Guidacci
(Firenze 1921 - Roma 1992) poetessa e traduttrice italiana.

Lascia sia il vento
Lascia sia il vento a completar le parole
che la tua voce non sa articolare.
Non ci occorrono più le parole.
Siamo entrambi il medesimo silenzio.
Come due specchi, svuotati d' ogni immagine,
che l'uno all'altro rendono
un semplice raggio. E ci basta.

Heinrich Heine
(Düsseldorf 1797 - Parigi 1856) poeta tedesco.

Caro amico, ci sei cascato
E ti tormenta un nuovo dolore.
Tutto è più torbido nella tua testa,
Tutto è più limpido dentro il tuo cuore.
Caro amico, ci sei cascato
Ed ancora non sai perché:
Però si vede il tuo cuore rovente
Che splende rosso attraverso il gilè.

*****
Sono tornato nella camera
dove lei mi giurò amore ardente.
C'erano i segni delle sue lacrime
e da ognuno è sgusciato un serpente.

Nazım Hikmet
(Salonicco 1901- Mosca 1963) poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco.

Foglie morte
Veder cadere le foglie mi lacera dentro
soprattutto le foglie dei viali
soprattutto se sono ippocastani
soprattutto se passano dei bimbi
soprattutto se il cielo è sereno
soprattutto se ho avuto, quel giorno, una buona notizia
soprattutto se il cuore, quel giorno, non mi fa male
soprattutto se credo, quel giorno, che quella che amo mi ami
soprattutto se quel giorno mi sento d'accordo con gli uomini e con me stesso
veder cadere le foglie mi lacera dentro
soprattutto le foglie dei viali dei viali d'ippocastani.

Il più bello dei mari
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto.

Sei la mia schiavitù sei la mia libertà
Sei la mia schiavitù sei la mia libertà
sei la mia carne che brucia
come la nuda carne delle notti d'estate
sei la mia patria
tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi
tu, alta e vittoriosa
sei la mia nostalgia
di saperti inaccessibile
nel momento stesso
in cui ti afferro

Henrik Ibsen
 (Skien 1828 - Oslo 1906) scrittore, drammaturgo e poeta norvegese.

In un album
Ti chiamavo la mia fata benefica,
ti dicevo la mia stella.
Buon Dio! Tu fosti tutto questo, è vero:
una fata fuggitiva,
una stella.... una stella cadente
che si è spenta in lontananza.

Karmelo Iribarren
(San Sebastián 1959) poeta spagnolo.

La vita continua, dicono,
ma non sempre è vero.
A volte la vita non continua.
A volte passano solo i giorni.

Edmond Jabès
(Il Cairo 1912 - Parigi 1991) poeta francese.

Eppure, alla domanda: “Per chi scrive?”
aveva spontaneamente risposto:
“Per nessuno; per il silenzio
forse
che è sempre attesa di qualcuno.”

Juan Ramón Jiménez
(Moguer 1881 - San Juano 1958) poeta spagnolo.

Il mio amore era così unico
Il mio amore era così unico
come il cielo iridato di una goccia
di rugiada, in un fiore dell'alba.
Il tuo sole mi colpì nel sangue,
evaporò la rugiada,
e restai senza cielo.

Vita!
Giorno difficile, in cui il sole
e le nuvole combattono
- a tratti aperto, fiore,
a volte chiuso, frutto - ,
per confondersi nella notte!
Vita!
Veglia in cui gli occhi
si aprono e si chiudono,
in un gioco stanco
di verità e menzogna,
per confondersi nel sogno!
Vita!

Konstantinos Kavafis
(Alessandria d'Egitto 1863 - 1933) poeta e giornalista greco.

Per quanto sta in te
E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo
per quanto sta in te: non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole in un viavai frenetico.
Non sciuparla portandola in giro
in balìa del quotidiano
gioco balordo degli incontri
e degli inviti,
fino a farne una stucchevole estranea.

Monotonia
Segue a un giorno monotono un nuovo
giorno, monotono, immutabile. Accadranno
le stesse cose, accadranno di nuovo.
Tutti i momenti uguali vengono, se ne vanno.
Un mese passa e un altro mese accompagna.
Ciò che viene s'immagina senza calcoli strani:
è l'ieri, con la nota noia stagna.
E il domani non sembra più domani.

Abbas Kiarostami 
(Teheran 1940) regista, sceneggiatore, poeta e pittore iraniano.

In tua assenza
la giornata
è di 24 ore esatte,
in tua presenza
a volte di meno
a volte di più.

Vivian Lamarque
(Tesero 1946) scrittrice, poetessa e traduttrice italiana.

A vacanza conclusa 
A vacanza conclusa dal treno vedere
chi ancora sulla spiaggia gioca si bagna
la loro vacanza non è ancora finita:
sarà così sarà così lasciare la vita?

Yvon Le Men
(Tréguier 1953) poeta francese

Regalami libri che finiscano bene
in mancanza di romanzi anche poesie
in mancanza di poesie magari anche una strofa
in mancanza di una strofa
anche un unico verso.

It's all messy: the hair. the bed. the words. the heart. life
William Leal
(? - attribuzione incerta)

Tutto è in disordine.
I capelli.
Il letto.
Le parole.
La vita.
Il cuore.

Giacomo Leopardi
(Recanati 1798 - Napoli 1837) poeta, filosofo, scrittore e filologo italiano.

A se stesso
Or poserai per sempre,
stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,
ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,
in noi di cari inganni,
non che la speme, il desiderio è spento.
Posa per sempre. Assai
palpitasti. Non val cosa nessuna
i moti tuoi, né di sospiri è degna
la terra. Amaro e noia
la vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
T’acqueta omai. Dispera
l’ultima volta. Al gener nostro il fato
non donò che il morire. Omai disprezza
te, la natura, il brutto
poter che, ascoso, a comun danno impera,
e l’infinita vanità del tutto.

Primo Levi 
(Torino 1919 - 1987) scrittore, chimico e poeta italiano.

Approdo
Felice l'uomo che ha raggiunto il porto,
Che lascia dietro sé mari e tempeste,
I cui sogni sono morti o mai nati;
E siede e beve all'osteria di Brema,
Presso al camino, ed ha buona pace.
Felice l'uomo come una fiamma spenta,
Felice l'uomo come sabbia d'estuario,
Che ha deposto il carico e si è tersa la fronte
E riposa al margine del cammino.
Non teme né spera né aspetta,
Ma guarda fisso il sole che tramonta.

Federico García Lorca
(Fuente Vaqueros 1898 - Víznar 1936) poeta e drammaturgo spagnolo

Bordone
Ti vedrò?
Non ti vedrò?
A me importa
soltanto il tuo amore.
Hai sempre il riso di allora
e quel cuore?

Il Silenzio
Ascolta, figlio, il silenzio.
È un silenzio ondulato,
un silenzio,
dove scivolano valli ed echi
e che piega le fronti
al suolo.

Antonio Machado
(Siviglia 1875 - Collioure 1939) poeta e scrittore spagnolo.

Dice la speranza: un giorno
la vedrai, se speri bene.
Dice la disperazione:
la tua amarezza è solo lei.
Palpita, cuore... Non tutto
la terra s’è inghiottito.

*****
È una sera triste e cenerognola,
disordinata, come la mia anima;
è questa vecchia angoscia
che ospita la solita ipocondria.
La causa di questa angoscia non riesco
a capirla neanche vagamente;
però ricordo e, ricordando, dico:
– Sì, ero bambino, e tu la mia compagna.

*****
Moneta che sta in mano
si deve serbar, forse;
ma quella che è nell'anima
se non si dà si perde.

*****
Ogni amore è fantasia:
s'inventa l'anno e il giorno,
l'ora e la sua melodia;
inventa chi ama e chi è amato.
Non prova proprio un bel nulla
contro amore, che l'amata
non abbia avuto esistenza.

***
Scriverò sul tuo ventaglio:
t'amo per dimenticarti,
per amarti ti dimentico.

Maram al-Masri
(Laodicea 1962) poetessa e scrittrice siriana.

Che follia!
Il mio cuore ogni volta che sente bussare
apre la porta.

Roger McGough
(Litherland 1937) poeta inglese.

Lontano da te
Lontano da te
sento un gran vuoto
una solitudine che mi mangia
Con te
sento quel rassicurante
desiderio di fuga.

Sophia de Mello Breyner Andresen
(Porto 1919 - Lisbona 2004) poetessa portoghese,

Promessa
Sei tu la Primavera che io aspettavo,
la vita moltiplicata e brillante,
in cui è pieno e perfetto ogni istante.

Alda Merini
(Milano 1931 - 2009) poetessa, aforista e scrittrice italiana.

Accarezzami
Accarezzami, amore
ma come il sole
che tocca la dolce fronte della luna.
Non venirmi a molestare anche tu
con quelle sciocche ricerche
sulle tracce del divino.
Dio arriverà all'alba
se io sarò tra le tue braccia.

Bacio
Bacio che sopporti il peso
della mia anima breve
in te il mondo del mio discorso
diventa suono e paura.

Spegnimi
Spegnimi come il lume della notte,
come il delirio della fantasia.
Spegnimi come donna e come mimo,
come pagliaccio che non ha nessuno.
Spegnimi perché ho rotta la sottana:
uno strappo che è largo come il cuore.

Dunya Mikhail
(Baghdad, 1965) poetessa irachena.

Lui fa il sogno
lei fa la piuma
loro volano.

Eugenio Montale
(Genova 1896 - Milano 1981) poeta, giornalista e scrittore italiano

Avevamo studiato per l’aldilà
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo già morti senza saperlo.

*****
Provo rimorso per avere schiacciato
la zanzara sul muro, la formica
sul pavimento.
Provo rimorso ma eccomi in abito scuro
per il congresso, per il ricevimento.
Provo dolore per tutto, anche per l’ilota
che mi propina consigli di partecipazione,
dolore per il pezzente a cui non do l’elemosina,
dolore per il demente che presiede il consiglio
d’amministrazione.

Spesso il male di vivere ho incontrato
Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l’incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.
Bene non seppi, fuori del prodigio
che schiude la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.

Saadiyya al-Mufarrih 
(Kuwait 1964)

Frigorifero
L'ho aperto,
il contenuto era in ordine.
Bottiglie di latte a lunga conservazione
barattoli di yogurt
pacchi di carne surgelata
mele gialle
medicine e pane
e… e… e via dicendo.
Nel frigorifero della mia anima
il contenuto è in disordine
scade
senza che nessuno lo apra.

Erich Mühsam
(Berlino 1878 - Oranienburg 1934) anarchico, poeta e attivista tedesco.

Il presagio
Bevvi il mio caffè del mattino
e non ebbi nessun brutto presentimento.
Suonò il campanello.
Di nuovo non avvertii il male avvicinarsi.
Il postino mi consegnò una lettera.
Non sentii trepidazione, la aprii.
Non recava alcuna orribile notizia.
“Aaah!”, urlai.
Le mie sensazioni non mi avevano ingannato.

Alfred de Musset
(Parigi, 1810 - 1857) poeta, scrittore e drammaturgo francese.

Solitudine
Il cielo mi ha affidato il tuo cuore…
quando sarai dolente vieni da me
senza inquietudine,
ti seguirò nel tuo cammino.
Ma non posso toccare la tua mano,
amico, sono la solitudine.

Pablo Neruda
(Parral 1904 - Santiago del Cile 1973) poeta e diplomatico cileno.

Ed allora sono perché tu sei,
ed allora sei, sono e siamo,
e per amore sarò, sarai, saremo.

Martin Niemöller
(Lippstadt 1892 - Wiesbaden 1984) teologo e pastore protestante tedesco

Quando vennero
Quando i nazisti vennero per i comunisti,
io non dissi nulla
perché non ero comunista.
Quando vennero per gli ebrei,
io non dissi nulla
perché non ero ebreo.
Quando vennero per i sindacalisti,
io non dissi nulla
perché non ero sindacalista.
Poi vennero a prendere me,
e non era rimasto più nessuno
che potesse dire qualcosa.

Friedrich Nietzsche
(Röcken 1844 - Weimar 1900) filosofo, poeta, compositore e filologo tedesco.

Gusto difficile
Se libertà di scelta mi lasciassero,
Mi sceglierei un posticino
Nel bel mezzo del Paradiso :
Ma fuori della porta mi piacerebbe di più !

La mia felicità
Da quando mi stancai di cercare,
Io imparai a trovare.
Da quando un vento m'avversò la rotta
Faccio vela con tutti i venti.

Non scoraggiarti
Ovunque tu sia, scava fondo!
Là sotto è la sorgente!
Lascia che gridino gli uomini scuri:
«Là sotto c'è sempre - inferno!»

Saggezza del mondo
Non restare in pianura!
Non salir troppo in alto!
Più bella assai è l'immagine del mondo
Da mezza altezza.

Marie Noël
(Auxerre 1883 - 1967) potessa francese.

Io mi sono coperta di parole
perché nessuno trovi il silenzio in cui sto.

Henrik Nordbrandt
(Copenaghen 1945) poeta danese

Tu sei il mio amore
Tu sei il mio amore e la mia disperazione.
Tu sei la mia follia e la mia saggezza.
E sei tutti i luoghi in cui non sono stato
e che mi chiamano da tutti gli angoli del mondo.
Tu sei queste sei righe
cui devo limitarmi per non gridare.

Aldo Palazzeschi
(Firenze 1885 - Roma 1974) poeta italiano

Chi sono?
Son forse un poeta?
No, certo.
Non scrive che una parola, ben strana,
la penna dell'anima mia:
"follia".
Son dunque un pittore?
Neanche.
Non ha che un colore la tavolozza dell'anima mia:
"malinconia".
Un musico, allora?
Nemmeno.
Non c'è che una nota
Nella tastiera dell'anima mia:
"nostalgia".
Son dunque... che cosa?
Io metto una lente
davanti al mio cuore
per farlo vedere alla gente.
Chi sono?
Il saltimbanco dell'anima mia.

Dorothy Parker
(Long Branch 1893 - New York 1967) scrittrice, poetessa e giornalista statunitense.

I rasoi fanno male,
i fiumi sono freddi,
l'acido lascia tracce,
i farmaci danno i crampi,
le pistole sono illegali,
i cappi cedono,
il gas è nauseabondo.
Tanto vale vivere....

Giovanni Pascoli
(San Mauro di Romagna 1855 - Bologna 1912) poeta e accademico italiano.

Pianto
Più bello il fiore cui la pioggia estiva
lascia una stilla dove il sol si frange;
più bello il bacio che d’un raggio avviva
occhio che piange.

Temporale
Un bubbolìo lontano...
Rosseggia l’orizzonte,
come affocato, a mare:
nero di pece, a monte,
stracci di nubi chiare:
tra il nero un casolare:
un’ala di gabbiano.

Titos Patrikios
(Atene, 1928)

Metrò
Gli anni poi passeranno
masse di monti e pietra si frapporranno
tutto sarà dimenticato
come si dimentica il cibo quotidiano
che ci tiene in piedi.
Tutto, tranne quell'istante
in cui sul metrò affollato
ti aggrappasti al mio braccio.

Sandro Penna
Sandro Penna
(Perugia 1906 - Roma 1977) poeta italiano.

Amavo ogni cosa nel mondo. E non avevo
che il mio bianco taccuino sotto il sole.

******
Dacci la gioia di conoscer bene
le nostre gioie, con le nostre pene.

******
Io vivere vorrei addormentato
entro il dolce rumore della vita.

******
Felice chi è diverso
essendo egli diverso.
Ma guai a chi è diverso
essendo egli comune.

******
Mi adagio nel mattino
di primavera. Sento
nascere in me scomposte
aurore. lo non so più
se muoio o pure nasco.

******
Notte bella, riduci la mia pena.
Tormentami se vuoi. ma fammi forte.

******
Oh non ti dare arie
di superiorità.
Solo uno sguardo io vidi
degno di questa. Era
un bambino annoiato in una festa.

******
Un amore perduto quanta gioia
di nuove sensazioni in me sorprende.
Ma l'amore è perduto.
E la pena riprende.

******
Un dì la vita mia era beata.
Tutta tesa all'amore anche un portone
rifugio per la pioggia era una gioia.
Anche la pioggia mi era alleata.

Fernando Pessoa
(Lisbona 1888 - 1935) poeta e scrittore portoghese.

Amo tutto ciò che è stato
Amo tutto ciò che è stato,
tutto quello che non è più,
il dolore che ormai non mi duole,
l'antica e erronea fede,
l'ieri che ha lasciato dolore,
quello che ha lasciato allegria
solo perché è stato, è volato
e oggi è già un altro giorno.

*****
Un uomo potrebbe,
se possedesse la vera saggezza,
gioire dell’intero spettacolo del mondo
da una sedia,
senza saper leggere,
senza parlare con nessuno,
solo con l’uso dei sensi
e con un’anima
incapace di essere triste.

Jacques Prévert
(Neuilly-sur-Seine 1900 - Omonville-la-Petite 1977) poeta e sceneggiatore francese.

Paris at night
Tre fiammiferi un dopo l’altro
accesi nella notte:
il primo per vedere intero il volto tuo
il secondo per vedere gli occhi tuoi
l’ultimo per vedere la tua bocca
 e l’oscurità completa
per ricordarmi queste immagini
mentre ti stringo a me
tra le mie braccia.

Salvatore Quasimodo
(Modica 1901 - Napoli 1968) poeta italiano.

Ed è subito sera
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Io mi cresco un male
Grato respiro una radice
esprime d’albero corrotto:
io mi cresco un male
da vivo che a mutare
ne soffre anche la carne.

Amen per la domenica in Albis
Non m’hai tradito, Signore:
d’ogni dolore
son fatto primo nato.

Mário Quintana
(Alegrete 1906 - Porto Alegre 1994) poeta e scrittore brasiliano.

Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche
che il vento non è riuscito a portar via
un ritornello antico
una carezza al momento giusto
lo sfogliare un libro di poesie
l'odore stesso che aveva un giorno il vento.

Efraim Medina Reyes
(Cartagena de Indias 1967) poeta e scrittore colombiano.

Tu mi ricordi una poesia che non riesco
a ricordare
una canzone che non è mai esistita
e un posto in cui non devo essere
mai stato.

Rainer Maria Rilke
(Praga 1875 - Montreux 1926) scrittore, poeta e drammaturgo austriaco di origine boema.

Requiem
Noi quando amiamo
abbiamo solo questo da offrire:
lasciarci;
perché trattenerci è facile,
e non è arte da imparare.

Arthur Rimbaud
(Charleville 1854 - Marsiglia 1891) poeta francese.
Traduzione dal francese a cura di Aforismario.

Sensazione
Nelle azzurre sere d'estate, me ne andrò per i sentieri,
punzecchiato dalle spighe, a calpestare l'erba tenera:
trasognato, ne sentirò la frescura ai piedi.
Lascerò che il vento bagni la mia testa nuda.
Non parlerò, non penserò a niente:
ma l'amore infinito mi salirà nell'anima,
e andrò lontano, molto lontano, come uno zingaro,
attraverso la Natura, − felice come con una donna.

Gianni Rodari
(Omegna, 1920 - Roma 1980) scrittore, pedagogista e poeta italiano.

Alla formica 
Chiedo scusa alla favola antica,
se non mi piace l'avara formica.
Io sto dalla parte della cicala
che il più bel canto non vende, regala.

Umberto Saba
(Trieste 1883 - Gorizia 1957) poeta, scrittore e aforista italiano.

Il vetro rotto
Tutto si muove contro te. Il maltempo,
le luci che si spengono, la vecchia
casa scossa a una raffica e a te cara
per il male sofferto, le speranze
deluse, qualche bene in lei goduto.
Ti pare il sopravvivere un rifiuto
d’obbedienza alle cose.
E nello schianto
del vetro alla finestra è la condanna.

La Capra
Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d'erba, bagnata
dalla pioggia, belava.
Quell'uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perché il dolore è eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.
In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

Viktor Šklovskij
(San Pietroburgo 1893 - Mosca 1984) poeta, scrittore e critico letterario russo.

Incarichi
Mi hai dato due incarichi.
1) Non telefonarti.
2) Non vederti.
Adesso sono un uomo occupato.
C’è anche un terzo incarico: non pensare a te.
Ma tu non me l’hai affidato.

Edith Södergran
(San Pietroburgo 1892 - Raivola 1923) poetessa finlandese.

Le stelle
Quando viene la notte,
io sto sulla scala e ascolto,
le stelle sciamano in giardino
ed io sto nel buio.
Senti, una stella è caduta risuonando!
Non andare a piedi nudi sull'erba;
il mio giardino è pieno di schegge.

I giorni passano... - Giovanni Soriano
Giovanni Soriano 
(Vibo Valentia 1969) Aforista italiano

I giorni passano
È bello alzarsi al mattino
e sentirsi vivere
i giorni passano
ma non voglio fermarli
il sole illumina la mia finestra
oggi
che c’è brutto tempo

Maria Luisa Spaziani
(Torino 1922 - Roma 2014) poetessa, traduttrice e aforista italiana.

L'inclemenza del tempo
È vertigine, amore, primavera,
sfida, pianto di gioia, verità.
Ed è subito «era».

***
Di fronte all'opera compiuta,
sogno il lampo dell'inizio.

***
Sanno il volto profondo del rancore
gli uomini che vivono da frutto
e mai furono fiore?

Wislawa Szymborska
(Kórnik 1923 - Cracovia 2012) poetessa e saggista polacca.

Tutto
Tutto −
una parola sfrontata e gonfia di boria.
Andrebbe scritta tra virgolette.
Finge di non tralasciare nulla,
di concentrare, includere, contenere e avere.
E invece è soltanto
un brandello di bufera.

Rabindranath Tagore
(Calcutta 1861 - Santi Neketan 1941) poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

Disse la notte al sole:
"Con la luna m'invii messaggi d'amore.
Le lacrime che lascio sull'erba,
le mie risposte."

***°°
È morte ciò che si esaurisce.
È perfetta fine l'interminabile.

*****
Il mio cuore, uccello del deserto,
ha trovato il suo cielo nei tuoi occhi.
Essi sono la culla del mattino,
essi sono il regno delle stelle.
Nei loro abissi il mio canto si perde.
Lascia solo ch’io mi libri in quel cielo,
nella sua solitaria immensità.
Lascia solo ch’io fenda le sue nubi,
e stenda le mie ali nel suo sole.

*****
Il mistero della vita
penetra nel mistero della morte,
il giorno chiassoso
tace dinanzi al silenzio delle stelle.

*****
La stella del mattino
scrive sorridente
l’arrivo della luce nell'ultima pagina della notte.

*****
Quando la foglia ama
diventa fiore. Frutto il fiore
quando adora.

Sara Teasdale
(St. Louis 1884 - 1933) poetessa statunitense.

Figli della fortuna
Quante volte ci siamo incontrati
come accade a stranieri per la via:
figli della fortuna ignari, entrati
dalla porta del cielo per magia.

Volo di rondine
La mia ora di vento amo e di luce,
e volti e sguardi − la danza leggera
del mio spirito sempre mi seduce −
rondine lungo i cieli della sera.

Fëdor Tjutčev
(Ovstug 1803 - Carskoe Selo 1873) scrittore e poeta russo.

Pacificazione primaverile
Oh non mettetemi
nella terra umida!
Nascondetemi, seppellitemi
Nella folta erba!
Che il respiro del vento
Faccia ondeggiare l'erba,
Che di lontano un flauto canti,
Che luminose e placide le nubi
Fluttuino sopra di me!...

Totò (Antonio de Curtis)
(Napoli 1898 - Roma 1967) attore, comico e poeta italiano
Traduzione dal napoletano a cura di Aforismario

Felicità!
Vorrei sapere cos'è questa parola,
vorrei sapere cosa vuol significare.
Sarà ignoranza la mia, mancanza di scuola,
ma chi l'ha mai sentita nominare.

Trilussa
Carlo Alberto Salustri (Roma 1871 - 1950) poeta, scrittore e giornalista italiano.

Chiaroscuro
Giustizzia, Fratellanza, Libbertà...
Quanta gente ridice 'ste parole!
Ma chi le vede chiare? Iddio lo sa!
Er Gallo canta quanno spunta er sole,
er Gufo canta ne l'oscurità.

Fede
Credo in Dio Padre Onnipotente. Ma...
— Ciai quarche dubbio? Tiettelo per te.
La Fede è bella senza li «chissà»,
senza li «come» e senza li «perché».

Felicità
C'è un'Ape che se posa
su un bottone de rosa:
lo succhia e se ne va...
Tutto sommato, la felicità
è una piccola cosa.

Giuseppe Ungaretti - M'illumino d'immenso
Giuseppe Ungaretti
(Alessandria d'Egitto 1888 - Milano 1970) poeta e scrittore italiano.

Allegria di naufragi
E subito riprende
il viaggio
come
dopo il naufragio
un superstite
lupo di mare

Eterno
Tra un fiore colto e l'altro donato
l'inesprimibile nulla.

Fine
In sé crede e nel vero chi dispera?

Mattina
M'illumino
d'immenso

Soldati
Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.

Stasera
Balaustrata di brezza
per appoggiare stasera
la mia malinconia

Un'altra notte
In quest'oscuro
colle mani
gelate
distinguo
il mio viso
Mi vedo
abbandonato nell'infinito

Paul Verlaine
(Metz 1844 - Parigi 1896) poeta francese
Traduzione dal francese a cura di Aforismario.

Canzone d'autunno
I lunghi singhiozzi
dei violini
d'autunno
feriscono il mio cuore
con monotono
languore.
Pallido
e ansimante, quando
suona l'ora,
mi ricordo
dei giorni passati
e piango;
e me ne vado
nel vento ostile
che mi trascina
di qua e di là
come
foglia morta.

Bing Xin
(Fuzhou 1900 - 1999) scrittrice e poetessa cinese

I neonati sono grandi poeti,
in una lingua imperfetta,
emettono versi perfetti.

Akiko Yosano
(Sakai 1878 - 1942) poetessa giapponese.

Se qui adesso
ripenso al percorso
della mia passione
somigliavo a un cieco
senza paura del buio

*****
Senza parlar del come,
senza pensare al poi,
senza chiederci fama o nome,
qui, amando l’amore,
tu e io ci guardiamo.

Diego Valeri
(1887-1976) poeta e traduttore italiano.
Fiore del nulla
Quando ti schiudi, fiore
divino, assorto è il tempo
fuor di notte e di giorno,
l'aria non ha colore,
tutto è perduto intorno.
Tu solo sei, divino
fiore del nulla, amore.

Note bibliografiche
  • AA.VV. Poesia italiana: il Novecento, a cura di Piero Gelli e Gina Lagorio. Garzanti, 1980
  • Dino Buzzati, Le Poesie, Neri Pozza, 1982
  • Giorgio Caproni, L'opera in versi, Mondadori, 1998 
  • Primo Levi, Ad ora incerta, Garzanti, 1984
  • Eugenio Montale, Satura. Mondadori, 1971
  • Eugenio Montale, Ossi di seppia, Mondadori, 1977
  • Sandro Penna, Tutte le poesie, Garzanti, 1970
  • Wisława Szymborska, La gioia di scrivere, Adelphi, 2009
  • Trilussa. Tutte le poesie, a cura di Pietro Pancrazi, Arnoldo Mondadori Editore, 1951
  • Giuseppe Ungaretti, Vita di un uomo. Tutte le poesie, Mondadori, 1972
Note
  1. Se conosci una poesia breve che non è presente in questa pagina, inviale pure ad Aforismario, oppure scrivila nello spazio riservato ai commenti.
  2. Vedi anche: Poesie sulla Vita - Poesie sulla Morte - Poesie d'Amore

Nessun commento: