2016-05-16

Proverbi e Detti Latini (con traduzione in italiano)

Grande raccolta di proverbi, detti e modi di dire latini, con traduzione in italiano. Da notare che alcuni di questi detti sono in realtà pensieri di autori noti (Virgilio, Cicerone, Orazio, Seneca, ecc.), ma la loro diffusione e popolarità li ha resi proverbiali, tanto da essere citati da chiunque, anche da chi non conosce il latino. Inoltre, seppure la maggior parte di questi detti latini risale all'epoca degli antichi Romani, alcuni di essi sono, invece, di epoca medievale. Altri proverbi ancora, infine, derivano da testi in greco, che però si sono diffusi nella traduzione latina.
Come osserva il paremiologo Carlo Lapucci: "L’italiano ha una dotazione di proverbi latini che s’intersecano in modo inestricabile con quelli italiani veri e propri, tanto che molti si citano tuttora sia nella forma latina che in quella italiana. Per lungo tempo il latino e` stato la lingua dotta e quindi citare un proverbio in latino era naturale: gli ecclesiastici li usavano nelle prediche, li coniavano, li riprendevano dai testi sacri; i dotti travasavano dai testi classici aforismi e detti. La lingua italiana si e` quindi trovata un bagaglio molto ricco di proverbi ripresi da quella latina, che doveva esserne molto fornita e se ne era arricchita per il contatto con il mondo greco. Tuttavia nel mondo latino, al contrario di quanto era avvenuto in Grecia, la cultura non presto` molta attenzione al proverbio e nessuno se ne interesso` al punto di farlo oggetto di particolari ricerche e di studi linguistico-filologici. Solo qualche dotto come Gellio (II sec. d.C.) o Macrobio (IV-V sec. d.C.) vi appuntarono occasionalmente l’attenzione". [Dizionario dei proverbi italiani © Mondadori 2007]. 
Audentes fortuna iuvat - La fortuna aiuta gli audaci
1. Proverbi Latini
© Aforismario

Ab alio expectes, alteri quod feceris.
Aspettati da un uno quello che hai fatto a un altro!

Ab amante lacrimis redimas iracundiam.
Cancella con le lacrime l'ira della persona che ami!

Ab uno disce omnis.
Da uno capisci come sono tutti.

Amicum secreto admone, palam lauda.
Ammonisci l'amico in segreto e lodalo in pubblico.

Amicus certus in re incerta cernitur.
L'amico certo si riconosce nella sorte incerta.

Amicus verus rara avis.
Vero amico, uccello raro.

Amor gignit amorem.
Amore genera amore.

Amor magister est optimus.
Amore è ottimo maestro.

Amor odit inertes.
Amore odia gli inerti.

Amor tussisque non caelatur.
Amore e tosse non si possono celare.

Arbore deiecta, quivis ligna colligit.
Caduto l'albero, ognuno corre a far legna.

Auctor opus laudat.
Ognuno loda la propria opera.

Audentes fortuna iuvat.
La fortuna aiuta gli audaci.
Barba non facit philosophum. - La barba non fa il filosofo.
Barba non facit philosophum.
La barba non fa il filosofo.

Beati monoculi in terra caecorum.
Beati i monòcoli nel paese dei ciechi.

Bene vixit qui bene latuit.
Ha vissuto bene chi ha saputo stare ben nascosto.

Bis peccare in bello non licet.
In guerra non è permesso sbagliare due volte.

Bis pueri senes.
I vecchi son due volte fanciulli.

Caput imperare, non pedes.
A comandare è la testa, non i piedi.

Coniunctio animi maxima est cognatio.
L'unione delle anime è più grande di ogni parentela.

Corruptio optimi pexima.
I buoni quando si guastano, diventano pessimi.

Corrumpunt bonos mores colloquia mala
Le cattive pratiche corrompono i buoni costumi.

Dat veniam corvis, vexat censura columbas.
La critica è indulgente con i corvi, ma non dà pace alle colombe.

De gustibus non est disputandum.
Sui gusti non si discute.

De minimis non curat praetor.
Il pretore non si cura di cose di poca importanza.

Decipit frons prima multos.
La prima impressione spesso inganna.

Defecatio matutina tamquam medicina.
Defecare di mattina è come una medicina.

Deficere est iuris gentium.
Essere irragionevoli è un diritto umano.

Difficile est longum subito deponere amore.
È difficile mettere subito fine a un lungo amore.

Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
Errare è umano, perseverare è diabolico.

Erunt primi novissimi.
Gli ultimi saranno i primi.

Est modus in rebus.
C’è una misura in tutte le cose.

Et monere et moneri proprium est verae amicitiae.
Ammonire ed essere ammoniti è proprio della vera amicizia.

Etiam capillus unus habet umbram suam.
Anche un solo capello fa la sua ombra.

Ex ore parvulorum semper veritas.
Dalla bocca dei fanciulli viene sempre fuori la verità.

Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Scusa non richiesta, accusa manifesta.

Exilis nummus brevem parit missam.
Per chi paga poco la messa è breve.

Expertus metuit.
Colui che ha esperienza teme.

Faber est suae quisque fortunae.
Ciascuno è artefice del proprio destino.

Fallacia alia aliam trudit.
Un inganno tira l'altro.

Fallere, flere, nere, statuit Deus in muliere.
Ingannare, piangere e filare: è quanto stabilì Dio per le donne.

Fama crescit eundo.
La fama, andando, diventa più grande.

Femina est quod est propter uterum.
La donna è quello che è per colpa dell'utero.

Gutta cavat lapidem - La goccia scava la pietra
Gutta cavat lapidem.
La goccia scava la pietra.

Grave ipsius conscientiæ pondus.
Grave è il peso della propria coscienza.

Habent sua fata libelli.
I libri hanno un loro destino.

Haud facile astutus fallit astutum.
Non è facile che il furbo inganni il furbo.

Homo faber fortunae suae.
L'uomo è l'artefice delle sue fortune.

Homo homini lupus.
L'uomo è un lupo per l'altro uomo.

Homo proponit sed Deus disponit.
L'uomo propone ma Dio dispone.

Homo sine pecunia est imago mortis.
L'uomo senza denari è l'immagine della morte.

Homo sum: humani nihil a me alienum puto.
Sono uomo, e nulla di quanto è umano credo che non mi tocchi.

Humanum amare est, humanum autem ignoscere est.
Umana cosa è l’amore, ed è anche umano il perdono.
Homo homini lupus. - L'uomo è un lupo per l'uomo.
Imperare sibi, maximum imperium est.
Comandare a sé stessi è il comando più arduo.

In medio stat virtus.
La virtù sta nel mezzo.

In vestimentis non est sapientia mentis.
La sapienza non sta negli abiti.

In vili veste nemo tractatur honeste.
Nessuno, mal vestito, viene trattato con rispetto.

Iniquum est collapsis manum non porrigere.
È cosa iniqua non porgere la mano a chi è caduto.

Inter os et offam multa intervenire posse.
Tra bocca e boccone possono accadere molte cose.

Ipsa senectus morbus.
La vecchiaia è di per sé una malattia.

Jucunda memoria est praeteritorum malorum.
La memoria dei mali passati è gioconda.

Lente properare memento
Ricorda di affrettarti con lentezza.

Libri ex libris fiunt.
I libri vengono dai libri.

Longum iter est per præcepta, breve et efficax per exempla.
Lunga è la via dell’insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell’esempio.

Medicus curat, natura sanat.
Il medico cura, la natura guarisce.

Melius abundare quam deficere.
Meglio abbondare che scarseggiare.

Melius cavere quam pavere.
Meglio stare attenti che aver paura.

Mors et fugacem persequitur virum.
La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.

Nascimur uno modo, multis morimur.
Nasciamo in un solo modo, ma moriamo in molti.

Necesse est multos timeat quem multi timent.
Deve temere molti chi molti temono.

Nemo propheta in patria.
Nessuno è profeta in patria.

Nequam per verba, odorem noscitur herba.
Il furbo ingannatore si conosce dalle parole e l’erba dall'odore.

Nihil difficile amanti.
Nulla è difficile per chi ama.

Nihil morte certium.
Niente è più certo delle morte.

Non bene, si tollas proelia, durat amor.
Se all'amore togli le piccole liti, non dura.

Non flere, non indignari, sed intelligere.
Non piangere, non adirarsi, ma comprendere.

Non hodie, nec heri, nec cras crede mulieri.
Né oggi né ieri e né domani credi alle donne.

Nulla est voluptas quae non adsiduitate fastidium pariat.
Non v'è piacere che con la sua assiduità non rechi noia.

Numquam periclum sine periclo vincitur.
Il pericolo non si vince mai senza pericolo.

Oculus domini saginat equum.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.

Omnia fert aetas.
Il tempo porta via tutte le cose.

Omnia munda mundis.
Tutto è puro per i puri.

Patria est ubicumque est bene.
La patria è dovunque si stia bene.

Pecuniae omnia parent.
Tutte le cose obbediscono al denaro.

Poeta nascitur, orator fit.
Poeti si nasce, oratori si diventa.

Porta itineris dicitur longissima esse.
Si dice che la porta sia la parte più lunga di un viaggio.

Post prandium stabis, post coenam ambulabis.
Dopo pranzo riposare, dopo cena passeggiare.

Prima digestio fit in ore.
La prima digestione avviene in bocca.

Primum facere, deinde philosophari.
Prima fare, poi filosofare.

Primum vivere, deinde philosophari.
Prima vivere, poi filosofare.

Qualis dominus, talis et servus.
Quale il padrone, tale anche il servo.

Qualis pater, talis filius.
Quale il padre, tale il figlio.

Quae volumus, credimus libenter.
Crediamo volentieri ciò che vorremmo.

Qui autem invenit illuminvenit thesaurum.
Chi trova un amico trova un tesoro.

Qui gladio ferit gladio perit.
Chi di spada ferisce di spada perisce.

Qui tacet, consentire videtur.
Chi tace, acconsente.

Quod licet Jovi non licet bovi.
Ciò che è permesso a Giove non è consentito al bove.

Quod oculus non videt, cor non desiderat.
Ciò che l’occhio non vede, il cuor non desidera.

Risus abundat in ore stultorum.
Il riso abbonda sulla bocca degli sciocchi.

Semel in anno licet insanire.
Una volta l'anno è lecito impazzire.

Semper avarus eget.
L'avido ha sempre dei bisogni.

Semper homo bonus tiro est.
L’uomo buono sarà sempre un principiante.

Si vis amari, ama.
Se vuoi essere amato, ama.

Si vis pacem para bellum.
Se vuoi la pace, prepara la guerra.

Silent leges inter arma.
Le leggi tacciono in tempo di guerra.

Solamen miseris socios habuisse malorum.
È conforto per i miseri di aver avuto dei compagni di sventura.

Stat sua cuique dies.
Ognuno ha il suo giorno.

Sub longis tunicis brevis est animus mulieris.
Le donne hanno le vesti lunghe e il cervello corto.

Trahit sua quemque voluptas.
Ognuno è attratto da ciò che gli piace.

Tristis eris si solus eris.
Sarai triste se sarai solo.
Ubi maior minor cessat. - Dov'è il maggiore, il minore decade.
Ubi amici, ibidem opes.
Dove vi sono amici, vi sono ricchezze.

Ubi maior minor cessat.
Di fronte al più forte il debole si fa da parte.

Ut sementem feceris ita metes.
Mieterai a seconda di ciò che avrai seminato.

Verae amicitiae sempiternae sunt.
Le vere amicizie sono eterne.

Verba volant, scripta manent.
Le parole volano, ciò che è scritto rimane.

Veritas filia temporis.
La verità è figlia del tempo.

Vestis virum facit.
La veste fa l'uomo.

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.
La vita è breve, l'arte è lunga, l'occasione fuggevole, l'esperimento pericoloso, il giudizio difficile.

Vitium impotens, virtus vocatur.
Il vizio che non ha più forza si chiama virtù.

Vulpem pilum mutare, non mores.
La volpe cambia il pelo, non le abitudini.

Carpe diem - Cogli il giorno
2. Detti e Modi di dire Latini
© Aforismario
  • A bene placito. - A proprio piacere.
  • A caelo usque ad centrum. - Dal cielo fino al centro.
  • A cruce salus. - Dalla croce la salvezza.
  • A Deucalione. - Ai tempi di Deucalione (Molto tempo fa)
  • A Deo rex, a rege lex. - Da Dio il re, dal re la legge.
  • A fortiori ratione. - A maggior ragione.
  • Ab hoc et ab hac. - Da questo e da questa.
  • Ab illo tempore. - Da tempo immemorabile.
  • Ab ovo. - Dall'uovo (Dalle origini).
  • Ab Urbe condita - Dalla Città fondata (Dalla fondazione di Roma).
  • Absente reo. - In assenza del colpevole.
  • Absit iniuria verbis. - (Sia lontana l'ingiuria dalle parole).
  • Abusus non tollit usum. - L'abuso non vieta l'uso.
  • Abyssus abyssum invocat. - Abisso chiama abisso.
  • Acta est fabula. - Lo spettacolo è finito.
  • Acta non verba. - Fatti non parole.
  • Ad hoc. - Per questo.
  • Ad honorem. - Per onore.
  • Ad interim. - Nel frattempo.
  • Ad Kalendas graecas. - Alle calende greche (mai)
  • Ad libitum. - A piacere.
  • Ad maiora. - A cose più grandi.
  • Ad perpetuam rei memoriam. - A perenne memoria dell'avvenimento.
  • Ad personam. - A titolo personale.
  • Amantes amentes. - Gli amanti son pazzi.
  • Amor fati. - Amore per il destino.
  • Audacter calumniare, semper aliquid haeret. - Calunnia senza timore, qualcosa rimane sempre.
  • Apertis verbis. - A chiare lettere.
  • Captatio benevolentiae. - Accattivarsi la simpatia.
  • Carpe diem. - Approfitta dell'oggi.
  • Castigat ridendo mores. - Ridendo corregge i costumi.
  • Cotidie morimur. - Ogni giorno moriamo.
  • De iure. - Di diritto.
  • Dictum factum. - Detto fatto.
  • Do ut des. - Do perché tu mi dia.
  • Doctum doces. - Insegni a uno che già sa.
  • Dura lex, sed lex. - La legge è dura, ma è la legge.
  • Edamus, bibamus, gaudeamus. - Mangiamo, beviamo, godiamo.
  • Facta non verba. - Fatti, non parole.
  • Frangar, non flectar. - Mi spezzerò, ma non mi piegherò.
  • Fugit irreparabile tempus. - Fugge irreparabilmente il tempo.
  • Ignorantia non excusat. - L’ignoranza non scusa.
  • In amaritudine salus. - Nell'amarezza la salute.
  • In cauda venenum. - Nella coda sta il veleno.
  • In dubio pro reo. - Nel dubbio a favore dell'imputato.
  • In dubis abstine. - Nelle situazioni ambigue astieniti.
  • In saecula saeculorum. - Nei secoli dei secoli.
  • In vino veritas. - Nel vino la verità.
  • Ipse dixit. - L'ha detto lui!
  • Lupus in fabula. - Il lupo nel discorso.
  • Mala tempora currunt. - Corrono brutti tempi.
  • Manus manum lavat. - Una mano lava l'altra.
  • Medice, cura te ipsum. - Medico, cura te stesso.
  • Memento mori. - Ricordati che devi morire.
  • Mens sana in corpore sano. - Mente sana in corpo sano.
  • Mors omnia solvit. - La morte scioglie tutto.
  • Mors tua vita mea. - Morte tua vita mia.
  • Mortui non mordent. - I morti non mordono.
  • Multa paucis. - Molte cose in poche parole.
  • Mutatis mutandis. - Cambiate ciò che bisogna cambiare.
  • Nec tecum possum vivere nec sine te. - Non posso vivere con te né senza di te.
  • Nihil sub sole novum. - Nulla di nuovo sotto il sole.
  • Nil est dictu facilius. - Niente è più facile che parlare.
  • Nomen omen. - Il nome è un presagio.
  • Non plus ultra. - Non più in là.
  • Oculum pro oculo, et dentem pro dente. - Occhio per occhio, dente per dente.
  • Omnes feriunt, ultima necat. - Tutte feriscono, l'ultima uccide.
  • Omnia mutantur. - Tutto cambia.
  • Omnia tempus habent. - Ogni cosa ha il suo tempo.
  • Omnia vincit amor. - Tutto vince l'amore.
  • Omnis homo mendax. - Tutti gli uomini sono bugiardi.
  • Ora et labora. - Prega e lavora.
  • Pacta sunt servanda. - I patti devono essere rispettati.
  • Panem et circenses. - Pane e giochi del circo.
  • Parce sepulto. - Risparmia chi è sepolto.
  • Parturient montes, nascetur ridiculus mus. - Partoriranno i monti, e nascerà un ridicolo topo.
  • Pecunia non olet. - I quattrini non puzzano.
  • Per aspera ad astra. - Attraverso le asperità sino alle stelle.
  • Perfer et obdura. - Sopporta e persevera.
  • Post coitum omne animal triste. - Dopo l'accoppiamento ogni animale è triste.
  • Post fata resurgo. - Dopo la morte risorgo.
  • Prius antidotum quam venenum. - Prima l’antidoto del veleno.
  • Pulvis es et in pulverem reverteris. - Polvere sei e polvere ritornerai.
  • Quis custodiet ipsos custodes? - Chi sorveglierà i sorveglianti?
  • Quod erat demostrandum. - Come volevasi dimostrare.
  • Quot homines tot sententiae. - Tanti uomini tanti modi di pensare.
  • Relata refero. - Riferisco ciò che mi è stato detto.
  • Repetita iuvant. - Ripetere è utile.
  • Ridendo dicere verum. - Scherzando dire la verità.
  • Sic stantibus rebus. - Stando così le cose.
  • Sic transit gloria mundi. - Così passa la gloria del mondo.
  • Sic vos, non vobis. - Così voi, non per voi.
  • Sint ut sunt aut non sint. - Siano come sono o non siano.
  • Sursum corda. - In alto i cuori.
  • Tempus edax rerum. - Il tempo divora ogni cosa.
  • Tempus fugit. - Il tempo fugge.
  • Tertium non datur. - Una terza possibilità non è concessa.
  • Tempus omnia medetur. - Il tempo sana tutto.
  • Testis unus testis nullus. - Un solo teste nessun teste.
  • Vae victis. - Guai ai vinti!
  • Vanitas vanitatum, et omnia vanitas. - Vanità delle vanità, e tutto è vanità.
  • Video barbam et pallium; philosophum nondum video. - Vedo la barba e il pallio, ma non vedo il filosofo.
  • Vox populi, vox Dei. - Voce di popolo, voce di Dio.
Note
  1. Luigi De Mauri, Flores sententiarum. Cinquemila proverbi e motti latini, Hoepli, 1990 
  2. Giuseppe Fumagalli, L'ape latina. Dizionarietto di circa tremila sentenze, proverbi, motti, frasi e locuzioni latine tradotte e annotate. Hoepli, 1987
  3. Vedi anche: Proverbi Italiani - Proverbi Cinesi

Nessun commento: