Fabio Volo - Frasi fatte e Rifatte

Qui di seguito, alcune "frasi fatte e rifatte" di Fabio Volo, cioè frasi citate, "scopiazzate" o rimaneggiate dal simpatico scrittore nei suoi fortunatissimi romanzi. In alcuni casi Fabio Volo nomina l'autore citato, in altri no (per cui si riportano le fonti); in altri casi ancora, quella che appare come una copiatura può essere una semplice coincidenza; non è raro, infatti, che due o più autori possano avere pensieri simili senza saperlo. A mo' d'introduzione, ecco due brani sul tema tratti da altrettanti romanzi di Fabio Volo:
"Io e Francesca in quel periodo eravamo simili in tante cose e sicuramente ci accomunava quella caratteristica che appartiene alle persone mediocri: avere una serie di frasi o concetti che, siccome ci piacevano, tiravamo fuori spesso per sembrare acuti". [Fabio Volo, Un posto nel mondo, 2006].
"Rubare è un po' alla base di qualsiasi lavoro creativo. Anch'io e Nicola lo facciamo. Si ruba da film, da canzoni, da conversazioni sentite mentre si è in coda al supermercato o su un treno. Come vampiri, i creativi succhiano il sangue da qualsiasi forma di vita. Sentono per caso una parola, una frase o un concetto e, come una lampadina che si accende, si accorgono che era proprio quello che stavano cercando. E non pensano che stanno rubando, pensano che sia semplicemente lì per loro. Per questo le parole di Jim Jarmusch sono la Bibbia per un creativo: 'Il punto non è da dove prendete le cose, il punto è dove le portate'". [Fabio Volo, Il tempo che vorrei, 2009].
Su Aforismario trovi anche una grande raccolte di citazioni tratte dai libri di Fabio Volo [trovi il link in fondo alla pagina].
Rubare è un po' alla base di qualsiasi lavoro creativo. (Fabio Volo)
Frasi fatte e rifatte
Selezione Aforismario

Questa è la differenza tra il sesso e l’amore: il sesso svuota, l’amore riempie... 
Fabio Volo, Esco a fare due passi, 2001

Il sesso allevia le tensioni e l'amore le provoca.
(Sex alleviates tension and love causes it).
Woody Allen (Andrew), in Una commedia sexy in una notte di mezza estate, 1982

*****
...pressappoco come quella frase famosa che dice: L’amore va nel profondo, il sesso solo qualche centimetro.
Fabio Volo, Esco a fare due passi, 2001

L'amore penetra nel profondo, il sesso è solo questione di pochi centimetri.
(Love is very deep, but sex only has to go a few inches).
Stacy Nelk (Rita), in Pallottole su Broadway, Woody Allen, 1994

*****
Nella semplicità si nasconde il divino. 
Fabio Volo, Esco a fare due passi, 2001

Dio si nasconde nella semplicità, e si rivela poi allo stesso modo.
(God Hiding Himself in Simplicity, Then Revealing Himself in the Same)
William Marrion Branham, La Rivelazione dei Sette Sigilli, 1963

*****
Ci sono due tipi di problemi nella vita. Quelli senza soluzione e quindi è inutile preoccuparsi e quelli che una soluzione ce l’hanno e quindi è inutile preoccuparsi.
Fabio Volo, Esco a fare due passi, 2001

Se c'è una soluzione perché ti preoccupi? Se non c'è una soluzione perché ti preoccupi?
Anonimo, Detto orientale attribuito ad Aristotele e altri - vedi "Citazioni errate" su Aforismario)

*****
Non amarsi è come sbagliare a chiudere il primo bottone della camicia. Tutti gli altri poi sono sbagliati di conseguenza.
Fabio Volo, È una vita che ti aspetto, 2003

Chi sbaglia la prima asola non si corregge abbottonandosi.
Johann Wolfgang Goethe, Massime e riflessioni, 1833 (postumo)

*****
Amarsi è l’unica certezza per riuscire ad amare davvero gli altri.
Fabio Volo, È una vita che ti aspetto, 2003

Senza amare sé stessi non è possibile amare neanche il prossimo.
Hermann Hesse, Il lupo della steppa, 1927

*****
Le tue paure, le tue ansie sono dovute al fatto che tu esisti ma non vivi. Sei castrato nei sentimenti. Sei bloccato. Ti ricordi quella frase di Oscar Wilde? Diceva che vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte della gente esiste, e nulla più.
Fabio Volo, È una vita che ti aspetto, 2003

Vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte della gente esiste, e nulla più.
(To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all).
Oscar Wilde, L'anima dell'uomo sotto il socialismo, 1891

*****
“Il sapere dà dolore, il dolore dà sapere” avevo letto un giorno su un libro.
Fabio Volo, È una vita che ti aspetto, 2003

Sapere è soffrire, e soffrire dà sapere.
Eschilo, Agamennone, 458 a.e.c.

*****
"Lo schiavo non è chi ha la catena al piede, ma chi non riesce più a immaginare una vita in libertà" come ho sentito dire un giorno da un poeta a un programma radiofonico.
Fabio Volo, È una vita che ti aspetto, 2003

Lo schiavo non è tanto quello che ha la catena al piede quanto quello che non è più capace di immaginarsi la libertà.
Silvano Agosti, Il discorso tipico dello schiavo (intervista radiofonica con Fabio Volo, 2008)

*****
C’è una frase famosa che dice: vivere come se morissi il giorno dopo, pensare come se non morissi mai.
Fabio Volo, È una vita che ti aspetto, 2003

Vivi come se tu dovessi morire subito. Pensa come se tu non dovessi morire mai.
Julius Evola (1898-1974 - vedi Citazioni errate)

Se volete un motto che vi ispiri e vi rafforzi, ricordate: Vivi come se tu dovessi morire subito. Pensa come se tu non dovessi morire mai.
Giorgio Almirante, Autobiografia di un fucilatore, 1973

*****
La felicità non è che sia fare sempre quello che si vuole, semmai è volere sempre quello che si fa.
Fabio Volo, Un posto nel mondo, 2006

Il segreto della felicità non è di far sempre ciò che si vuole, ma di voler sempre ciò che si fa.
(The secret of happiness is not in doing what one likes, but in liking what one does).
 Lev Tolstoj, Pensieri inediti (attribuito anche a James Matthew Barrie)

*****
Al liceo avevo letto una frase e ora capivo veramente cosa intendevano i latini quando dicevano: "Porta itineris dicitur longissima esse", "la porta è la parte più lunga di un viaggio"; detto in parole povere, il primo passo è il più difficile da compiere.
Fabio Volo, Un posto nel mondo, 2006

Porta itineris dicitur longissima esse. (Si dice che la porta sia la parte più lunga di un viaggio).
Detto latino

*****
A volte trovavo frasi sottolineate da lui e le vivevo come se fossero delle parole che diceva a me. La prima frase sottolineata da Federico che ho letto me la sono imparata a memoria: "È ricercando l'impossibile che l'uomo ha sempre realizzato il possibile. Coloro che si sono saggiamente limitati a ciò che appariva loro come possibile non hanno mai avanzato di un solo passo". Erano parole di Bakunin.
Fabio Volo, Un posto nel mondo, 2006

Cercando l'impossibile, l'uomo ha sempre realizzato e conosciuto il possibile, e coloro che si sono saggiamente limitati a ciò che sembrava possibile non sono mai avanzati di un sol passo.
Michail Bakunin, Considerazioni filosofiche sul fantasma divino, il mondo reale e l'uomo, 1871

*****
Il cammino si fa da soli: in due è una scampagnata.
Fabio Volo, Un posto nel mondo, 2006

Per essere davvero piacevole, un giro a piedi dev'essere fatto da soli. Se lo fate in gruppo, o anche in due soltanto, al giro a piedi resta solamente il nome, diventa qualcos'altro che ricorda più il picnic.
Robert Louis Stevenson, Walking Tours, in Essays, 1918

*****
Ciò che dai è tuo per sempre.
Fabio Volo, Il giorno in più, 2007

Ciò che tu dai è tuo per sempre, ciò che tieni è perso per sempre.
Omar Sharif, in Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano, 2003

Avrai sempre quelle sole ricchezze che avrai donate.
Marziale (I sec.)

*****
Darei la vita per non morire.
Fabio Volo, Il giorno in più, 2007

Frase anonima attribuita a Jim Morrison

*****
Il problema non è quanto aspetti, ma chi aspetti.
Fabio Volo, Il giorno in più, 2007

−Aspetta da molto?
− Non importa quanto si aspetta, ma chi si aspetta.
Marilyn Monroe e Tony Curtis, in A qualcuno piace caldo, 1959

*****
Un giorno ho anche letto una frase che diceva: “Non si smette di giocare perché si diventa vecchi, ma si diventa vecchi perché si smette di giocare”.
Fabio Volo, Il giorno in più, 2007

Non si smette di giocare perché si invecchia, si invecchia perché smette di giocare.
(We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing).
Granville Stanley Hall, Adolescenza, 1904 (variamente attribuita anche a: George Bernard Shaw, Benjamin Franklin, Oliver Wendell Holmes o Herbert Spencer).

*****
Mentre camminavamo, mi era venuta in mente quella frase famosa che dice: “L’amore tra due persone non è guardarsi l’un l’altro, ma guardare tutti e due nella stessa direzione”.
Fabio Volo, Il giorno in più, 2007

Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione.
(Aimer, ce n'est point nous regarder l'un l'autre, mais regarder ensemble dans la même direction).
Antoine de Saint-Exupéry, Terra degli uomini, 1939

*****
Valeva sempre la frase famosa: “La vita non è ciò che ci accade, ma ciò che facciamo con ciò che ci accade”.
Fabio Volo, Il giorno in più, 2007

L’esperienza non è ciò che accade a un uomo, ma ciò che un uomo fa utilizzando ciò che gli accade.
(Experience is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him).
Aldous Huxley, Testi e pretesti, 1932

*****
Nulla è più duraturo di una cosa provvisoria.
Fabio Volo, Il tempo che vorrei, 2009

Soltanto il provvisorio dura.
Henri-Frédéric Amiel, Diario intimo, 1839/81 (postumo, 1976/94)

Nulla è più duraturo del provvisorio
Luigi Sturzo, Sinistrismo economico, su Il Giornale d'Italia, 1955

*****
Ogni muro è una porta
Fabio Volo, Il tempo che vorrei, 2009

Ogni muro è una porta. (Every wall is a door).
Ralph Waldo Emerson (1803-1882) (vedi Citazioni errate)

*****
L'importante è che provi a sorridere, anche quando ti sembra inutile. Non si sa mai che qualcuno possa innamorarsi del tuo sorriso. 
Fabio Volo (Fonte sconosciuta)

Non smettere mai di sorridere, nemmeno quando sei triste, perché non sai mai chi potrebbe innamorarsi del tuo sorriso.
(Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quien se puede enamorar de tu sonrisa).
Frase da un testo anonimo attribuito erroneamente a Gabriel García Márquez e noto col titolo di 13 spunti per la vita.

Note
Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Fabio Volo

Nessun commento: