Proverbi Yiddish

Raccolta di proverbi yiddish che esprimono la saggezza e l'irresistibile umorismo del popolo ebraico. Lo yiddish (o giudeo-tedesco) è una lingua germanica parlata dagli ebrei originari dell'Europa orientale. Lo yiddish affonda le sue radici nella cultura degli ebrei ashkenaziti, sviluppatasi nel X secolo in Renania, e poi diffusasi nell'Europa centrale e orientale.
Come scrive Isaac Bashevis Singer, autore di lingua yiddish, di origine polacca ma naturalizzato statunitense: "Lo yiddish non ha ancora pronunciato la sua ultima parola. Serba tesori che non sono ancora stati rivelati agli occhi del mondo. Era la lingua di martiri e santi, di sognatori e cabalisti – ricca di spirito e di memorie che l'umanità non potrà mai dimenticare. In senso figurato, lo yiddish è l'umile e sapiente linguaggio di noi tutti, l'idioma dell'umanità che teme e spera".
Su Aforismario trovi anche una raccolta di proverbi ebraici, una di proverbi biblici e una di citazioni sugli Ebrei.
A cadere ci si riesce da soli, ma per rialzarsi
ci vogliono le mani di un amico. (Proverbio yiddish)
Proverbi Yiddish
Selezione Aforismario
  • A cadere ci si riesce da soli, ma per rialzarsi ci vogliono le mani di un amico.
  • Ai cavalli controlla i denti. A un essere umano il cervello. 
  • Bisogna guardarsi da un'acqua silenziosa, da un cane silenzioso e da un nemico silenzioso.
  • C'è più saggezza in un solo bicchiere di vino che in tutti i libri di filosofia messi insieme.
  • Chi è a terra, non può cadere.
  • Chi tace è la metà di un pazzo; chi parla è un pazzo completo. 
  • Chi vive senza precauzioni muore senza confessione.
  • Colui che dona smorza il fuoco dell'ambizione di ricchezza.
  • Così come vanno le cose tra i cristiani, vadano anche tra gli ebrei.
  • Di due individui, uno spacca la legna, l'altro brontola.
  • Dio ama il povero, ma aiuta il ricco.
  • Dio non ha mai ordinato a nessuno di essere stupido.
  • Dove c'è del fumo potrebbe esserci del salmone affumicato.
  • Due ebrei, tre opinioni. 
  • È bello avere un lavoro, ma ciò interferisce con il tempo libero.
  • È bello raccontare i guai passati.
  • È meglio il morso di un amico che il bacio di un nemico.
  • È più facile guadagnare soldi che conservarli.
  • Ero dispiaciuto perché non avevo scarpe, fino a quando incontrai un uomo che non aveva i piedi.
  • Essere senza denaro è sempre un errore. 
  • Il cuore dell'uomo è un posto libero: puoi edificarci un paradiso o scavarci un inferno.
  • Il cuore è un mezzo profeta.
  • Il denaro non rende felici, ma si piange di meno.
  • Il pianto alleggerisce il cuore.
  • Il saggio ascolta una parola e ne comprende due.
  • Il sudario non ha tasche.
  • L'amore se ne va come un giorno di festa, ma la moglie rimane.
  • La donna non ha i limoni, ma ha il negozio per venderseli.
  • La fiducia in sé stessi è la metà della vittoria.
  • La figlia di un ricco è sempre una bellezza.
  • La morte non bussa alla porta.
  • La povertà è la sola cosa che non si può comperare con il denaro.
  • La ragazza che non sa ballare, dice che l'orchestra non sa suonare.
  • La stupidità cresce senza bisogno di pioggia.
  • Le donne sanno parlare due lingue: una prima del matrimonio e una dopo il matrimonio. 
  • L'eroe è quello che tiene la bocca chiusa quando ha ragione. 
  • L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
  • Lo stesso sole fa bianco il bucato e neri gli zingari.
  • L'uomo deve vivere, fosse solo per curiosità.
  • L'uomo pensa e Dio ride.
  • L'uomo può dimenticarsi di tutto, salvo di mangiare.
  • Nessuna strada conduce indietro.
  • Niente chupa, niente shtupa − niente matrimonio, niente letto.
  • Non hai figli? E allora le seccature come te le procuri?
  • Non lasciare mai un ristorante a mani vuote. 
  • Non puoi controllare il vento ma puoi regolare la vela. 
  • Non sapere nulla della sofferenza non è essere un uomo vero.
  • Ognuno è impastato nella stessa pasta ma non cotto nello stesso forno.
  • Per fortuna Dio vive in alto, altrimenti la gente gli avrebbe infranto le finestre. 
  • Polvere sei e polvere tornerai, ma tra una polvere e l'altra un buon bicchiere non fa mai male.
  • Quando l'uccello si alza, il cervello si corica.
  • Quando l'uomo fa progetti, Dio ride.
  • Quello che non vedi con i tuoi occhi non inventarlo con la lingua.
  • Se Dio vivesse sulla terra, la gente gli spaccherebbe le finestre a furia di bussare.
  • Se è fatto al momento giusto, non è un peccato. 
  • Se hai soldi in tasca, sei bello, intelligente e canti anche bene.
  • Se i ricchi potessero assumere dei poveri perché morissero al posto loro, i poveri si guadagnerebbero bene la vita.
  • Se il cavallo avesse qualcosa da dire, imparerebbe a parlare.
  • Se il destino di un uomo è annegare, annegherà anche in un bicchier d'acqua.
  • Se la stupidità fosse un albero, tu saresti un bosco! 
  • Se non potete essere grati per quello che avete ricevuto, siate riconoscenti per quello che vi è stato risparmiato.
  • Se non sei mordace è inutile mostrare i denti.
  • Se pregare servisse a qualcosa, ingaggerebbero la gente per pregare a pagamento.
  • Se proprio devo mangiare maiale, che sia almeno della migliore qualità.
  • Se un povero mangia un pollo, uno dei due è malato.
  • Se vendessi candele il sole non tramonterebbe mai.
  • Senza madri ebree chi avrebbe bisogno di terapia?
  • Sulla porta del successo troverai due scritte: ENTRATA e USCITA.
  • Tutti i suoi denti dovrebbero cadere tranne uno per farlo soffrire. 
  • Un grammo di fortuna vale più di una libbra d'oro.
  • Un imbranato (schlemiel) è quello che rovescia spesso la minestra, uno sfortunato (schlimazel) è quello su cui la minestra cade.
  • Un pessimista, di fronte a due mali, sceglie entrambi. 
  • Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
  • Una buona barzelletta è una mezza verità.
  • Una cattiva polpetta è sempre un buon fermacarte.
  • Un pazzo può fare più domande in un'ora di quante risposte un saggio riesca a dare in un anno. 
  • Una bugia è una bugia. Due bugie sono due bugie. Ma tre bugie sono politica.
  • Una malattia immaginaria è peggio di una malattia.
  • Una parola detta al momento giusto è come un diamante incastonato nell'oro.
  • Uno dei più grandi misteri della vita è come il ragazzo che non era abbastanza buono per sposare tua figlia possa essere il padre del nipotino più intelligente del mondo. 
Note

Nessun commento: