Casimir Delavigne - Aforismi, frasi e citazioni

Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Casimir Delavigne (Le Havre 1793 - Lione 1843), poeta e drammaturgo francese. Le seguenti citazioni di Casimir Delavigne, tradotte dal francese a cura di Aforismario, sono tratte da alcune delle sue opere più note, tra cui: I commedianti (Les Comédiens, 1821), Luigi XI (Louis XI, 1832), I figli di Edoardo (Les Enfants d'Édouard, 1833).
Casimir Delavigne
Lo studio fa la felicità in tutte le situazioni della vita?
L'étude fait-elle le bonheur dans toutes les situations de la vie?, 1817

Gli sciocchi da Adamo in poi sono in maggioranza.
[Les sots depuis Adam sont en majorité].

Le messeniche
Les Messéniennes, 1818

L'egoismo e l'orgoglio sono ciechi e sordi.
[L'égoïsme et l'orgueil sont aveugles et sourds].

I Vespri siciliani
Les vêpres siciliennes, 1819

Un amore disprezzato cessa di essere invincibile.
[Un amour dédaigné cesse d'être invincible]..

I commedianti
Les Comédiens, 1821

L'eccesso può guastare tutto, tutto, anche la saggezza.

La vendetta è il piacere degli dèi e la felicità delle donne.

La scuola degli anziani
L'école des vieillards, 1823

Il ridicolo cessa dove comincia il crimine.
[Le ridicule cesse où commence le crime].

Non c'è una buona parola che valga una buona azione.
Gli sciocchi da Adamo in poi sono in maggioranza. (Casimir Delavigne)
La principessa Aurelia
La princesse Aurélie, 1828

Delle inclinazioni della propria anima non si è sempre padroni.
[Des penchants de son âme on n'est pas toujours maître].

Più grande è il pericolo, più grande è la vittoria.

Luigi XI
Louis XI, 1832 - Traduzione Aforismario

Il rimedio contro i mali è saper soffrire.
[Le remède contre les maux est de savoir souffrir].

L'oro è un grande ministro.
[L'or est un grand ministre].

Ogni passo nella vita è un passo verso la morte.
[Chaque pas dans la vie est un pas vers la mort].

Ogni eccessivo potere perisce per il suo medesimo eccesso.
[Tout pouvoir excessif meurt par son excès même].

Pensiamo di essere qualcosa, non siamo nulla.

Qualunque cosa faccia un maestro, ha sempre ragione.
[Quoi que fasse un maître, il a toujours raison].

Si crede facilmente alla felicità che si desidera.

I figli di Edoardo
Les Enfants d'Édouard, 1833 - Traduzione Aforismario

A forza di soffrire, perdiamo ogni fiducia.
[À force de souffrance, on perd toute assurance].

I folli sono straordinari nei loro momenti di lucidità. 

Le virtù, il coraggio valgono più della grazia e di un bel viso.
[Les vertus, le courage, valent mieux que la grâce et qu'un joli visage].

Più una calunnia è inverosimile, meglio la ricordano gli stolti.
[Plus une calomnie est difficile à croire, plus pour la retenir les sots ont de mémoire].

Carlo VI
Charles VI, 1843

Per un traditore non c'è perdono.

Fonte sconosciuta
Il diritto è la più bella invenzione che gli uomini abbiano potuto fare contro l'equità.

Note
  1. Le citazioni di Casimir Delavigne riportate in questa pagina sono state tradotte dal francese a cura di Aforismario.
  2. Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Alphonse Daudet - Charles Fourier - Alfred de Vigny

Nessun commento: