100 Frasi in Inglese con Traduzione in Italiano

Raccolta di frasi in inglese con traduzione in italiano (English phrases with Italian translation). Per chi sta studiando la lingua inglese o per chi la conosce già abbastanza bene, ecco una serie di citazioni in inglese di autori anglosassoni (britannici e statunitensi), utili per esercitarsi nella lettura e nella traduzione inglese-italiano. Nella raccolta sono presenti anche diverse battute umoristiche, che rendono la lettura ancora più piacevole.
A man is not old until regrets take the place of dreams. (John Barrymore)
Frasi in Inglese con traduzione in Italiano
English phrases with Italian translation © Aforismario

I quit smoking. I'll live one more week and that week's pouring rain.
Ho smesso di fumare. Vivrò una settimana di più e in quella settimana pioverà a dirotto. 
Woody Allen

Democracy means government by discussion, but it is only effective if you can stop people talking.
Democrazia significa governo fondato sulla discussione, ma funziona soltanto se riesce a far smettere la gente di discutere.
Clement Attlee

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?.
A che scopo dobbiamo vivere, se non per essere presi in giro dai nostri vicini e ridere di loro a nostra volta?
Jane Austen

Imagination is the highest kite one can fly.
L'immaginazione è l'aquilone più alto sul quale si possa volare. 
Lauren Bacall

A man is not old until regrets take the place of dreams.
Un uomo non è vecchio finché i rimpianti non sostituiscono i sogni. 
John Barrymore

Marriage. The state or condition of a community consisting of a master, a mistress, and two slaves, making in all, two.
Matrimonio. Lo stato o condizione di una piccola comunità, costituita da un padrone, una padrona, e due schiavi. In tutto due persone.
Ambrose Bierce

The road of excess leads to the palace of wisdom.
La strada dell'eccesso porta al palazzo della saggezza. 
William Blake

To see a World in a Grain of Sand / And a Heaven in a Wild Flower, / Hold Infinity in the palm of your hand / And Eternity in an hour.
Per vedere un mondo in un granello di sabbia / e un paradiso in un fiore selvatico, / tieni l'infinito nel palmo della tua mano, / e l'eternità in un'ora.
William Blake

Man may have discovered fire, but women discovered how to play with it.
L'uomo avrà scoperto il fuoco, ma la donna ha scoperto come giocarci.
Carrie Bradshaw

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
Se tu hai una mela e io ho una mela, e ce le scambiamo, tu e io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea e io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora ognuno di noi avrà due idee.
Charles Franklin Brannan

Living on Earth may be expensive, but it includes an annual free trip around the sun.
Stare al mondo può essere caro, ma c'è incluso nel prezzo un viaggio attorno al sole gratis ogni anno.
Ashleigh Brilliant

People are the best show in the world. And you don't even pay for the ticket.
La gente è il più grande spettacolo del mondo. E non si paga il biglietto.
Charles Bukowski

If there be a hell upon earth, it is to be found in a melancholy man's heart.
Se in terra c'è un inferno, si trova certamente nel cuore di un uomo melanconico.
Robert Burton

Life is like playing a violin solo in public and learning the instrument as one goes on.
La vita è come suonare un assolo di violino in pubblico e imparare a suonare lo strumento mentre si suona.
Samuel Butler

To live is like to love − all reason is against it, and all healthy instinct for it.
Vivere è come amare − tutte le ragioni sono contro, tutti i sani istinti sono a favore.
Samuel Butler

Everything you want is on the other side of fear.
Tutto ciò che vuoi è dall'altra parte della paura. 
Jack Canfield

Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
Ricorda, oggi è il domani di cui ti preoccupavi ieri.
Dale Carnegie

It takes a minute to find a special person, an hour to appreciate them, a day to love them, and an entire life to forget them.
Ci vuole un minuto per notare una persona speciale, un'ora per apprezzarla, un giorno per volerle bene, una parola per ferirla, ma poi tutta una vita per dimenticarla. 
Charlie Chaplin

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena farla bene.
Philip Dormer Stanhope Chesterfield

Fairy tales do not give the child his first idea of bogey. What fairy tales give the child is his first clear idea of the possible defeat of bogey.
Le favole non dicono ai bambini che i draghi esistono. Perché i bambini lo sanno già. Le favole dicono ai bambini che i draghi possono essere sconfitti. 
Gilbert Keith Chesterton

Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.
Il successo è l'abilità di passare da un fallimento all'altro senza perdere il tuo entusiasmo.
Winston Churchill

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale: ciò che conta è il coraggio di andare avanti. 
Winston Churchill (attribuito)

Do ya remember the first time you had sex? I do, and boy, was I scared! I was alone!
Ricordo con angoscia la prima volta che ho fatto l'amore. Era notte, era buio, ero solo.
Rodney Dangerfield

Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
Sogna come se dovessi vivere per sempre. Vivi come se dovessi morire oggi.
James Dean

Think, believe, dream and dare.
Pensa, credi, sogna e osa.
Walt Disney

If you can dream it, you can do it.
Se puoi sognarlo puoi farlo.
Walt Disney

To say nothing, especially when speaking, is half the art of diplomacy.
Metà dell'arte della diplomazia consiste nel non dire nulla, specialmente quando stiamo parlando.
Will Durant

I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.
Non mi scoraggio, perché ogni tentativo sbagliato scartato è un altro passo avanti.
Thomas Edison

It is harder to crack a prejudice than an atom.
È più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. 
Albert Einstein

Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
La logica vi porterà da A a B. L'immaginazione vi porterà dappertutto. 
Albert Einstein (attribuito)

Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about th'universe!
Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana; ma riguardo l'universo ho ancora qualche dubbio.
Albert Einstein (attribuito)

Whoso would be a man must be a nonconformist.
Chiunque voglia essere un uomo, dev'essere un non-conformista.
Ralph Waldo Emerson

Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
Sono milioni quelli che desiderano l'immortalità, e poi non sanno che fare la domenica pomeriggio se piove.
Susan Ertz

What'll we do with ourselves this afternoon? And the day after that, and the next thirty years?
Che cosa facciamo questo pomeriggio? E che cosa facciamo domani? E nei prossimi trent'anni?
Francis Scott Fitzgerald

He that is rich need not live sparingly, and he that can live sparingly need not be rich.
Chi è ricco non ha bisogno di vivere con parsimonia, e chi sa vivere con parsimonia non ha bisogno di essere ricco.
Benjamin Franklin

In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
In questo mondo non v'è nulla di certo, tranne la morte e le tasse.
Benjamin Franklin

Life's tragedy is that we get old too soon and wise too late.
La tragedia della vita è che diventiamo vecchi troppo presto e saggi troppo tardi.
Benjamin Franklin

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Presto a letto e presto alzato fan l’uomo sano, ricco e assennato.
Benjamin Franklin (proverbio)

Be at war with your vices, at peace with your neighbors, and let every New Year find you a better man.
Sii sempre in guerra con i tuoi vizi, in pace con i tuoi vicini, e lascia che ogni nuovo anno ti trovi un uomo migliore.
Benjamin Franklin

Man’s main task in life is to give birth to himself.
Il compito principale nella vita di un uomo è di dare alla luce sé stesso.
Erich Fromm

The afternoon knows what the morning never suspected.
Il pomeriggio sa quel che la mattina non ha mai sospettato.
Robert Frost

Thinking is not to agree or disagree. That's voting.
Pensare non è essere d'accordo o in disaccordo: questo è votare.
Robert Frost (attribuito)

If your mind isn't open, keep your mouth shut too.
Se la vostra mente non è aperta, tenete chiusa anche la bocca.
Sue Grafton

If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Se pensi di essere troppo piccolo per fare la differenza, prova a dormire con una zanzara.
Tenzin Gyatso (Dalai Lama)

Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you.
La felicità è come una farfalla: se l'insegui non riesci mai a prenderla, ma se ti metti tranquillo può anche posarsi su di te.
Nathaniel Hawthorne

The difference between the vanity of a Frenchman and an Englishman is this: the one thinks everything right that is French, while the other thinks everything wrong that is not English.
La differenza tra la vanità di un francese e quella di un inglese è questa: l'uno pensa che sia giusto tutto ciò che è francese, l'altro pensa che sia sbagliato tutto ciò che non è inglese.
William Hazlitt

If you have loved some woman and some country you are very fortunate and, if you die afterwards it makes no difference.
Se hai amato qualche donna e qualche paese ti puoi ritenere soddisfatto, perché anche se dopo muori, non ha importanza.
Ernest Hemingway

The world is a fine place and worth the fighting for.
Il mondo è un bel posto e vale la pena lottare per esso.
Ernest Hemingway

Men heap together the mistakes of their lives, and create a monster they call Destiny.
Gli uomini accumulano gli errori della propria vita e creano un mostro che chiamano destino.
John Oliver Hobbes

Maybe this world is another planet's Hell.
Forse questo mondo è l'inferno di un altro pianeta.
Aldous Huxley

The proper time to influence the character of a child is about 100 years before he is born.
Il momento adatto per influenzare il carattere di un bambino è all'incirca cento anni prima della sua nascita.
William Ralph Inge

Worry is interest paid on trouble before it falls due.
L'ansia è l'interesse che si paga su un guaio prima che esso arrivi. 
William Ralph Inge

A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices. 
Molte persone credono di pensare, ma in realtà stanno solo riorganizzando i loro pregiudizi.
William James

Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Non aver paura della vita. Credi invece che la vita sia davvero degna d'essere vissuta, e il tuo crederci aiuterà a rendere ciò una verità.
William James

It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
È impossibile godere a fondo l'ozio se non si ha una quantità di lavoro da fare.
Jerome Klapka Jerome

Men and women, women and men, It will never work.
Uomini e donne, donne e uomini. Non funzionerà mai.
Erica Jong

"Always" and "never" are two words you should always remember never to use.
"Sempre" e "mai" sono due parole che dovresti sempre ricordare di non usare mai.
Wendell Johnson

My father didn't tell me how to live; he lived, and let me watch him do it. 
Mio padre non mi diceva come dovevo vivere: viveva e lasciava che io lo guardassi vivere.
Clarence Budington Kelland

Forgive your enemies, but never forget their names.
Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare mai i loro nomi. 
John Fitzgerald Kennedy

A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.
Un uomo può morire, le nazioni possono sorgere e cadere, ma un'idea sopravvive in eterno.
John Fitzgerald Kennedy

Difference between mind and heart? Your mind will tell you the smart thing and your heart will tell you what you are going to do anyway.
La differenza tra mente e cuore? La mente ti dirà la cosa più intelligente da fare e il cuore ti dirà ciò che farai comunque.
Wiz Khalifa

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Il maggior piacere che conosco è fare una buona azione di nascosto e vederla scoprire per caso.
Charles Lamb

When you do something noble and beautiful and nobody noticed, do not be sad. For the sun every morning is a beautiful spectacle and yet most of the audience still sleeps.
Quando fai qualcosa di nobile e bello e nessuno lo nota, non essere triste. Il sole ogni mattina è uno spettacolo bellissimo e tuttavia la maggior parte del pubblico dorme ancora.
John Lennon (attribuito)

To infinity... and beyond!.
Verso l'infinito... e oltre!
Buzz Lightyear

Eloquence. Saying the proper thing and stopping.
Eloquenza. Dire la cosa giusta, e fermarsi.
Stanley Link 

Dictionary is the only place that success comes before work. 
Il dizionario è l'unico posto dove successo viene prima di sudore. 
Vince Lombardi 

You can tell whether a man is clever by his answers. You can tell whether a man is wise by his questions.
Potete giudicare quanto intelligente è un uomo dalle sue risposte. Potete giudicare quanto è saggio dalle sue domande. 
Naguib Mahfouz 

One's destination is never a place, but a new way of seeing things.
La nostra meta non è mai un luogo, ma piuttosto un nuovo modo di vedere le cose.
Henry Miller

Money can't buy you happiness but it does bring you a more pleasant form of misery.
Il denaro non può comprare la felicità, ma rende la miseria più sopportabile.
Spike Milligan

I drink to make other people interesting.
Bevo soltanto per far sembrare gli altri più interessanti.
George Jean Nathan

What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo è un oceano.
Isaac Newton

Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys.
Dare soldi e potere a un governo è come dare del whisky e le chiavi della macchina a un adolescente.
P. J. O'Rourke

A child growing up in an excessively safe environment may never learn that he is one — not until he gets married and has a wife to tell him so.
Un bambino che cresce in un ambiente eccessivamente sicuro può non imparare mai che è un bambino, non fino a quando non si sposa ed ha una moglie che glielo dica.
P. J. O'Rourke

We must free ourselves of the hope that the sea will ever rest. We must learn to sail in high winds.
Ci si deve liberare della speranza che il mare possa mai riposare. Dobbiamo imparare a navigare in venti forti. 
Aristotele Onassis

The money should not run after you, you must meet him.
Non si deve correre dietro al denaro; bisogna andargli incontro.
Aristotele Onassis

To err is human - and to blame it on a computer is even more so.
Errare è umano. Dare la colpa a un computer lo è ancora di più.
Robert Orben

I loaned a friend of mine 8000$ for plastic surgery and now I don't know what he looks like.
Ho prestato ad un mio amico 8.000$ per una chirurgia plastica e ora non so che aspetto abbia.
Emo Philips

People who fight fire with fire usually end up with ashes.
Chi combatte il fuoco col fuoco di solito finisce in cenere.
Pauline Phillips

Anxiety's like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you very far.
L'ansia è come una sedia a dondolo: sei sempre in movimento, ma non avanzi di un passo.
Jodi Picoult

They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte.
Edgar Allan Poe

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni.
Eleanor Roosevelt (attribuito)

No one can make you feel inferior without your consent.
Nessuno può farti sentire inferiore senza il tuo consenso.
Eleanor Roosevelt

Do what you can, with what you have, where you are.
Fate ciò che potete, con ciò che avete, dove siete.
Theodore Roosevelt

Don't be reckless with other people's hearts. Don't put up with those who are reckless with yours.
Non esser crudele col cuore degli altri. Non tollerare la gente che è crudele col tuo.
Mary Schmich

All the world's a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts.
Tutto il mondo è un palcoscenico sul quale tutti noi, uomini e donne siam solo attori, con le nostre uscite e con le nostre entrate; ove ciascuno, per il tempo che gli è stato assegnato, recita molte parti.
William Shakespeare

Life's but a walking shadow, a poor player | That struts and frets his hour upon the stage | And then is heard no more. It is a tale | Told by an idiot, full of sound and fury, | Signifying nothing.
La vita è un'ombra che cammina, un povero attore | che si agita e pavoneggia la sua ora sul palco | e poi non se ne sa più niente. È un racconto | narrato da un idiota, pieno di suoni e furore, | significante niente.
William Shakespeare

Love consists in overestimating the difference between one woman and another.
Essere innamorati significa sopravvalutare sproporzionatamente la differenza fra una donna e l'altra.
George Bernard Shaw

My uncle asked, "How old are you?". I said, "Nine and a half," and then. My uncle puffed out his chest and said, "When I was your age... I was ten."
Mio zio mi chiese: "Quanti anni hai?". "Nove e mezzo", risposi. Mio zio gonfiò il petto e disse: "Alla tua età io ne avevo dieci!".
Shel Silverstein

Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
Il tempo: ciò che l'uomo è sempre intento a cercar di ammazzare, ma che alla fine ammazza lui.
Herbert Spencer 

If one advances confidently in the direction of one's dreams, and endeavors to live the life which one has imagined, one will meet with a success unexpected in common hours.
Se uno avanza fiducioso in direzione dei suoi sogni, e cerca di vivere la vita che si è immaginato, incontrerà un inatteso successo nelle ore comuni.
Henry David Thoreau

Some of the best lessons we ever learn are learned from past mistakes. The error of the past is the wisdom and success of the future. 
Alcune delle lezioni migliori si imparano dagli errori passati. L'errore del passato è la saggezza e il successo del futuro. 
Dale Turner

Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.
Non abbandonare le tue illusioni. Quando saranno scomparse, potrai esistere ancora, ma avrai cessato di vivere.
Mark Twain

Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.
In Paradiso si entra per favoritismo. Se si entrasse per merito, tu resteresti fuori ed il tuo cane entrerebbe al posto tuo.
Mark Twain

God gave men both a penis and a brain, but unfortunately not enough blood supply to run both at the same time.
Dio ha dato agli uomini un pene e un cervello, ma purtroppo non abbastanza sangue per poterli irrorare entrambi contemporaneamente.
Robin Williams

Don't let what you cannot do interfere with what you can do. 
Non lasciare che ciò che non puoi fare interferisca con ciò che puoi fare.
John Wooden

Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.
Preoccupati più del tuo carattere che della tua reputazione. Perché il carattere è ciò che tu sei, la reputazione ciò che gli altri pensano tu sia. 
John Wooden

There are no strangers here, only friends you haven't yet met
Non ci sono estranei, solo amici che non hai ancora incontrato.
William Butler Yeats

The only true love is love at first sight; second sight dispels it.
L'unico vero amore è l'amore a prima vista; la seconda occhiata lo scaccia.
Israel Zangwill

Good decisions come from experience, and experience comes from bad decisions.
Le decisioni giuste vengono dall'esperienza, l'esperienza viene dalle decisioni sbagliate.
Anonymous

Nessun commento: