Choderlos de Laclos - Frasi da "Le relazioni pericolose"

Selezione di aforismi, frasi e citazioni di Pierre Choderlos de Laclos (Amiens 1741 - Taranto, 1803), scrittore e militare francese. le seguenti citazioni di Pierre Choderlos de Laclos sono tratte da Sull'educazione delle donne (De l'éducation des femmes, 1783) e dal suo capolavoro: Le relazioni pericolose (Les Liaisons Dangereuses, 1782), romanzo epistolare che suscitò notevole scalpore sin dalla sua prima pubblicazione. Nella prefazione, scrive Laclos: "Il pregio di un libro consiste nella sua utilità o nella sua piacevolezza, o in ambedue le cose, quando ne ha le qualità; ma il successo, che non prova sempre l'esistenza del merito, è spesso legato più alla scelta del soggetto che alla sua esecuzione, all'insieme dei fatti e personaggi presentati, piuttosto che al modo della loro trattazione".
Pierre Choderlos de Laclos
Le relazioni pericolose
Les Liaisons Dangereuses, 1782 - Selezione Aforismario

L'uomo gode della felicità che prova, la donna di quella che procura. Il piacere dell'uno è di soddisfare dei desideri, quello dell'altra è soprattutto di farli nascere. 

L'amore, l'odio, non avete che da scegliere, dormono tutti sotto lo stesso tetto; e sdoppiando la vostra vita, potete con una mano accarezzare  e con l'altra colpire. 

L'amore, che ci vantano come la causa dei nostri piaceri, ne è tutt'al più il pretesto. 

L'amore, come la medicina, è soltanto l'arte di aiutare la natura. 
[L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider à la nature].

Se il primo amore sembra, in genere, più onesto o come si dice più puro, se va avanti tanto lentamente non è, come si pensa, per sensibilità o timidezza, ma perché il cuore stupito da questo sentimento sconosciuto si ferma, per così dire, a ogni passo per godere dell'incanto che prova e questo incanto è così sconvolgente per un cuore ancora intatto che lo riempie tutto, al punto da fargli dimenticare ogni altro piacere. Tutto ciò è così vero che anche un libertino se è innamorato, posto che un libertino possa innamorarsi, diventa, da quel momento, meno ansioso di godere.

Solo l'amore rende felici.

La speranza della vendetta rasserena il mio animo.

C'è nella sventura un termine oltre il quale la stessa amicizia aumenta le nostre pene, non le può guarire. Quando le ferite son mortali, ogni soccorso è inumano. 

L'odio è sempre più chiaroveggente e ingegnoso che l'amicizia. 

Piacere è per l'uomo solo un mezzo per avere successo, mentre per la donna è il successo stesso.
[Plaire n'est pour l'homme qu'un moyen de succès; tandis que pour la femme, c'est le succès même].

Dove ci conduce la vanità? Il savio ha mille ragioni quando afferma che la vanità è la nemica della felicità. 

Un'occasione mancata si ripresenta, mentre non si può mai tornare indietro da un passo precipitoso.  
[Une occasion manquée se retrouve, mais on ne revient jamais d'une démarche précipitée].

Il ridicolo cresce in proporzione a quanto ci si dà da fare per difenderlo. 

Quale fortuna per noi che le donne si difendano così male. Accanto a loro non saremmo che timidi schiavi. 

Non c'è donna che non abusi del potere che è riuscita a ottenere!

Non si condanna un colpevole, senza dirgli qual è la sua colpa, senza fargli conoscere i suoi accusatori.

È meglio avermi per amico che per nemico.

La pietà si arresta sull'orlo dell’abisso dove il colpevole è sprofondato.

Si è vissuto abbastanza quando si ha avuto il tempo di conquistare l'amore delle donne e la stima degli uomini. 

I segreti d’amore sono così delicati che non si possono lasciar andare così liberamente. Sì, qualche volta si permette loro di uscire, ma non bisogna almeno perderli di vista.

L'amore non conosce ostacoli.
[L'amour ne connaît pas les obstacles].

O avete un rivale o non l'avete. Se l'avete dovete cerca re il più possibile di piacere per essere preferito a lui, se non l'avete anche in questo caso dovete piacere per evi tare di averlo. In tutte e due le situazioni dovete tenere la stessa condotta. 

Per essere felici, non si deve desiderare nulla.

Si possono citare dei brutti versi quando sono di un grande poeta. 

Un marito vale l'altro; e il più ingombrante dà sempre meno fastidio di una madre. 

C'è forse un Dio che sia potente abbastanza contro l'amore?  

L'umanità non è perfetta in nessun genere, nel male non più che nel bene. Lo scellerato ha le sue virtù, come l'uomo onesto le sue debolezze.
Piacere è per l'uomo solo un mezzo per avere successo,
per la donna è il successo stesso.  (François Choderlos de Laclos)
Sull'educazione delle donne
De l'éducation des femmes, 1783

Il male è senza rimedio quando i vizi sono tramutati in abitudini.

La curiosità risveglia il desiderio, e il desiderio abbellisce sempre il suo oggetto.

Ovunque vi sia schiavitù, non può esservi educazione.
[Partout où il y a esclavage, il ne peut y avoir éducation].

La bellezza è solo l'aspetto più favorevole al godimento.

Spesso il paradosso è l'inizio di una verità.
[Souvent le paradoxe est le commencement d'une vérité].

Epistolario
Il tempo porta sempre la verità. Peccato che non la porti sempre in tempo.
[Le temps amène toujours la vérité. C'est dommage qu'il ne l'amène toujours à temps].

Libro di Choderlos de Laclos consigliato
Le relazioni pericolose 
Traduttore Maria Teresa Nessi 
Editore Garzanti Libri, 2007 

Romanzo epistolare lucido e amaro, altamente drammatico, implacabile atto d'accusa contro i costumi della nobiltà cortigiana, il libro suscitò grande scandalo nella Francia del XVIII secolo. Laclos presenta il quadro realistico di una società moralmente dissoluta e crudele attraverso gli intrighi intessuti da due libertini senza scrupoli per giungere, attraverso il raggiro e senza la minima cura per l'altrui rovina, all'autentico possesso, fisico e morale, di altri esseri gravitanti attorno al loro mondo.

Note
Vedi anche aforismi, frasi e citazioni di: Donatien Alphonse François de Sade

Nessun commento: